THE BULLY, THE BULLIED, AND THE NOT-SO-INNOCENT BYSTANDER

CHto delat'', esli vashego rebenka obizhayut i unizhayut ego sverstniki? Barbara Kolorozo, izvestnyj detskij psiholog, ehkspert po razresheniyu konfliktov, predotvrashcheniyu nasiliya v shkole i mat'' troih detej, pytaetsya razobrat''sya v prichinah samogo opasnogo yavleniya v srede detej i podrostkov i predlagaet sposoby resheniya problemy."Agressivnoe presledovanie odnogo iz chlenov kollektiva so storony ostal''nyh ego chlenov, ili travlya, — zhiznenno vazhnaya tema, a my ee uporno ignoriruem, podvergaya nashih detej tem samym smertel''nomu risku. EHtogo delat'' nel''zya! Nel''zya otnosit''sya k travle kak k chemu-to maloznachimomu, a to i vovse otricat'' sam fakt ee sushchestvovaniya. Tysyachi detej ezhednevno idut na zanyatiya, ispytyvaya trevogu i strah. Mnogie pritvoryayutsya bol''nymi, chtoby ostat''sya doma, potomu chto boyatsya napadeniya po doroge v shkolu, na shkol''nom dvore, v koridorah, razdevalke i v tualete. Deti, kotoryh travyat, besprestanno dumayut o tom, kak ehtogo izbezhat''. Sobstvenno na uchebu, zdorovyj i interesnyj dosug i dazhe na popytki ustanovit'' normal''nye otnosheniya so sverstnikami vne shkoly u nih ne ostaetsya sil. Psihologi ediny vo mnenii: chtoby prekratit'' izdevatel''stva, prosto ustanovit'' fakt travli nedostatochno. Dazhe ostanovit'' ee — eshche poldela. I professional''no prokonsul''tirovat'' obe storony tozhe ne znachit reshit'' problemu. Nuzhno ponyat'', pochemu i kak ehti deti stali ob"ektami travli, ili sami travili kogo-to, ili i to i drugoe vmeste (takoe tozhe podchas sluchaetsya), a takzhe razobrat''sya v tom, kakoj byla rol'' svidetelej" (Barbara Kolorozo).