Tipping the Velvet

Sara Uoters — sovremennyj klassik, "avtor nastol''ko blestyashchij, chto chitateli gotovy verit'' kazhdomu ee slovu" (Daily Mail) — trizhdy popadala v short-list Bukerovskoj premii. Vashemu vnimaniyu predlagaetsya pervyj roman avtora "Tonkoj raboty", "Malen''kogo neznakomca" i "Dorogih gostej" — odin iz yarchajshih debyutov v britanskoj proze rubezha vekov.Nehnsi zhivet v provincial''nom anglijskom gorodke, ee otec derzhit primorskij ustrichnyj bar. Kazhdyj vecher, pereodevshis'' v vyhodnoe plat''e, ona poseshchaet myuzik-holl, gde s burlesknym nomerom vystupaet Kitti Batler. Postepenno devushki sblizhayutsya, i kogda novyj impresario predlagaet Kitti londonskij angazhement, Nehnsi sleduet za nej v stolicu. Vskore ob ih sovmestnom nomere govorit ves'' London. Nehnsi schastliva, eshche ne dogadyvayas'', kak blizka razluka, na kakoe dno ej pridetsya opustit''sya, chtoby najti sebya, i kakie hishchniki vodyatsya v pridonnyh vodah…V 2002 godu na Bi-bi-si vyshel odnoimennyj teleserial (v russkom perevode — "Barhatnye nozhki"), a v 2015-m v teatrah Londona (Lyceum Hammersmith) i EHdinburga (Royal Lyceum Theatre Company) na osnove romana Uoters byla s uspekhom postavlena i p''esa.