Bernd Schneider (Dr. phil. FU Berlin 1969) is Emeritus Professor for Classical Philology at the University of Osnabrück. He has published several editions of medieval and neo- Latin texts, including Aristoteles Latinus, Rhetorica; Maffeo Vegio, Supplement to the Aeneid; Sebastian Brant, Fables, and most recently with C. Meckelnborg, Opusculum Fabularum and Odyssea, Responsio Ulixis ad Penelopen.Christina Meckelnborg (Dr. phil. FU Berlin 1982) is Professor for Classical Philology and Medieval Latin at the University of Osnabrück. She has published a commentary to Ovid’s Remedia Amoris, a catalogue of manuscripts in Koblenz, a Latin phrasebook, several editions of classical, medieval and neo- Latin texts and a comprehensive monograph on the chronicle of Georg Spalatin.

• INHALTVorwort … ixEinleitung … Francesco Griffolini und seine Übersetzung der homerischenOdyssee … 1Der Übersetzungsstil des FrancescoGriffolini … 11Die Überlieferung des Textes … 19Editionsgrundsätze … 53ODYSSEA HOMERIA FRANCISCO GRIFFOLINO ARETINOIN LATINUM TRANSLATAOdysse˛eHomeri Liber primus … 59Odysse˛eHomeri Liber secundus … 69Odysse˛eHomeri Liber tertius … 79Odysse˛eHomeri Liber quartus … 89Odysse˛eHomeri Liber quintus … 105Odysse˛eHomeri Liber sextus … 115Odysse˛eHomeri Liber septimus … 123Odysse˛eHomeri Liber octavus … 131Odysse˛eHomeri Liber nonus … 143Odysse˛eHomeri Liber decimus … 155Odysse˛eHomeri Liber undecimus … 167Odysse˛eHomeri Liber duodecimus … 181Odysse˛eHomeri Liber tertius decimus … 191Odysse˛eHomeri Liber quartus decimus … 201Odysse˛eHomeri Liber quintus decimus … 213Odysse˛eHomeri Liber sextus decimus … 225Odysse˛eHomeri Liber septimus decimus … 235Odysse˛eHomeri Liber duodevicesimus … 247Odysse˛eHomeri Liber undevicesimus … 257Odysse˛eHomeri Liber vicesimus … 269Odysse˛eHomeri Liber vicesimus primus ... 277Odysse˛eHomeri Liber vicesimus secundus … 287Odysse˛eHomeri Liber vicesimus tertius … 297Odysse˛eHomeri Liber vicesimus quartus … 305Appendix I. Excerptume codice P … 317Appendix II. Excerptume codice F … 321Index nominum. … 323

Bernd Schneider (Dr. phil. FU Berlin 1969) is Emeritus Professor for Classical Philology at the University of Osnabrück. He has published several editions of medieval and neo- Latin texts, including Aristoteles Latinus, Rhetorica; Maffeo Vegio, Supplement to the Aeneid; Sebastian Brant, Fables, and most recently with C. Meckelnborg, Opusculum Fabularum and Odyssea, Responsio Ulixis ad Penelopen.Christina Meckelnborg (Dr. phil. FU Berlin 1982) is Professor for Classical Philology and Medieval Latin at the University of Osnabrück. She has published a commentary to Ovid’s Remedia Amoris, a catalogue of manuscripts in Koblenz, a Latin phrasebook, several editions of classical, medieval and neo- Latin texts and a comprehensive monograph on the chronicle of Georg Spalatin.

• INHALTVorwort … ixEinleitung … Francesco Griffolini und seine Übersetzung der homerischenOdyssee … 1Der Übersetzungsstil des FrancescoGriffolini … 11Die Überlieferung des Textes … 19Editionsgrundsätze … 53ODYSSEA HOMERIA FRANCISCO GRIFFOLINO ARETINOIN LATINUM TRANSLATAOdysse˛eHomeri Liber primus … 59Odysse˛eHomeri Liber secundus … 69Odysse˛eHomeri Liber tertius … 79Odysse˛eHomeri Liber quartus … 89Odysse˛eHomeri Liber quintus … 105Odysse˛eHomeri Liber sextus … 115Odysse˛eHomeri Liber septimus … 123Odysse˛eHomeri Liber octavus … 131Odysse˛eHomeri Liber nonus … 143Odysse˛eHomeri Liber decimus … 155Odysse˛eHomeri Liber undecimus … 167Odysse˛eHomeri Liber duodecimus … 181Odysse˛eHomeri Liber tertius decimus … 191Odysse˛eHomeri Liber quartus decimus … 201Odysse˛eHomeri Liber quintus decimus … 213Odysse˛eHomeri Liber sextus decimus … 225Odysse˛eHomeri Liber septimus decimus … 235Odysse˛eHomeri Liber duodevicesimus … 247Odysse˛eHomeri Liber undevicesimus … 257Odysse˛eHomeri Liber vicesimus … 269Odysse˛eHomeri Liber vicesimus primus ... 277Odysse˛eHomeri Liber vicesimus secundus … 287Odysse˛eHomeri Liber vicesimus tertius … 297Odysse˛eHomeri Liber vicesimus quartus … 305Appendix I. Excerptume codice P … 317Appendix II. Excerptume codice F … 321Index nominum. … 323

Bernd Schneider (Dr. phil. FU Berlin 1969) is Emeritus Professor for Classical Philology at the University of Osnabrück. He has published several editions of medieval and neo- Latin texts, including Aristoteles Latinus, Rhetorica; Maffeo Vegio, Supplement to the Aeneid; Sebastian Brant, Fables, and most recently with C. Meckelnborg, Opusculum Fabularum and Odyssea, Responsio Ulixis ad Penelopen.Christina Meckelnborg (Dr. phil. FU Berlin 1982) is Professor for Classical Philology and Medieval Latin at the University of Osnabrück. She has published a commentary to Ovid’s Remedia Amoris, a catalogue of manuscripts in Koblenz, a Latin phrasebook, several editions of classical, medieval and neo- Latin texts and a comprehensive monograph on the chronicle of Georg Spalatin.

• INHALTVorwort … ixEinleitung … Francesco Griffolini und seine Übersetzung der homerischenOdyssee … 1Der Übersetzungsstil des FrancescoGriffolini … 11Die Überlieferung des Textes … 19Editionsgrundsätze … 53ODYSSEA HOMERIA FRANCISCO GRIFFOLINO ARETINOIN LATINUM TRANSLATAOdysse˛eHomeri Liber primus … 59Odysse˛eHomeri Liber secundus … 69Odysse˛eHomeri Liber tertius … 79Odysse˛eHomeri Liber quartus … 89Odysse˛eHomeri Liber quintus … 105Odysse˛eHomeri Liber sextus … 115Odysse˛eHomeri Liber septimus … 123Odysse˛eHomeri Liber octavus … 131Odysse˛eHomeri Liber nonus … 143Odysse˛eHomeri Liber decimus … 155Odysse˛eHomeri Liber undecimus … 167Odysse˛eHomeri Liber duodecimus … 181Odysse˛eHomeri Liber tertius decimus … 191Odysse˛eHomeri Liber quartus decimus … 201Odysse˛eHomeri Liber quintus decimus … 213Odysse˛eHomeri Liber sextus decimus … 225Odysse˛eHomeri Liber septimus decimus … 235Odysse˛eHomeri Liber duodevicesimus … 247Odysse˛eHomeri Liber undevicesimus … 257Odysse˛eHomeri Liber vicesimus … 269Odysse˛eHomeri Liber vicesimus primus ... 277Odysse˛eHomeri Liber vicesimus secundus … 287Odysse˛eHomeri Liber vicesimus tertius … 297Odysse˛eHomeri Liber vicesimus quartus … 305Appendix I. Excerptume codice P … 317Appendix II. Excerptume codice F … 321Index nominum. … 323