Tradition et traduction

Les textes philosophiques et scientifiques grecs au moyen age latin

AvConstant de Koninck,Rita Beyers

Inbunden, Franska, 1999

Del i serien Ancient and Medieval Philosophy - Series 1

1 024 kr

Tillfälligt slut

Beskrivning

Le contenu de cet hommage offert à Fernand Bossier à l'occasion de son 65e anniversaire se situe principalement dans le domaine des traductions médiévales latines des textes philosophiques et scientifiques grecs. Quelques-uns des articles ont pour objet le vocabulaire et la méthode des traducteurs. D'autres traitent de l'origine, de la genèse, de la tradition ou de la réception de certaines traductions. Dans quelques contributions il s'agit de problèmes concernant l'établissement du texte même de telle ou telle traduction, ou de données d'ordre paléographique.D'autre part on trouvera dans ce livre des articles qui étudient certains aspects de la tradition ou de l'influence de la philosophie et de la science grecques, sur l'arrière-plan des traductions médiévales latines.

Produktinformation

Utgivningsdatum:1999-12-09
Mått:160 x 240 x undefined mm
Vikt:950 g
Format:Inbunden
Språk:Franska
Serie:Ancient and Medieval Philosophy - Series 1
Antal sidor:377
Förlag:Leuven University Press
ISBN:9789061869955

Utforska kategorier

Språkundervisning och språkinlärning inom Språk och ordböcker

Mer om författaren

Dirk Sacré is professor of Latin and Neo-Latin at KU Leuven.

Innehållsförteckning

Fernand Bossier: une vie au service de la philologieHendrik Joan Drossaart LulofsNeleus of Scepsis and the Fate of the Library of the PeripatosRichard J. DurlingExcreta as a Remedy in Galen, his Predecessors and his SuccessorsGerard VerbekeBurgundio de Pise et le vocabulaire latin d'AristoteCharles BurnettA Note on the Origins of the Physica Vaticana and Metaphysica MediaJos Decorte"Sed quoniam Platonis scripta nondum cognovit Latinitas nostra...": que faire en l'absence d'une traduction?Jules Janssens,L'Avicenne latin, un témoin (indirect) des commentateurs (Alexandre d'Aphrodise - Thémistius - Jean Philopon)Aafke M.I. Van OppenraayMichael Scot's Latin Translation of Avicenna's Treatise on Animals. Some Preliminary Remarks on the Future EditionGudrum Vuillemin-DiemZu Wilhelm von Moerbekes àœbersetzung der aristotelischen Meteorologie. Drei Redaktionen, ihre griechische Quellen und ihr Verhältnis zum Kommentar des Alexander von AphrodisiasPietro B. RossiNota sulla tradizione della Translatio Guillelmi del De partibus animaliumPieter de LeemansThe Vicissitudes of a Zoological Treatise. Aristotle's De incessu animalium in the Middle Ages and RenaissancePieter BeullensGuillaume de Moerbeke et sa traduction de l'Historia animaliumGuy GuldentopsSome Critical Observations on Moerbeke's Translation of Themistius' Paraphrase of De animaJozef BramsGuillaume de Moerbeke et le commentaire de Simplicius sur la PhysiqueCarlos SteelProclus comme témoin du texte du ParménideAdriaan PattinLes Eléments d'Euclide source du De proportionibus de Jean de Waes († 1395)H. Paul F. MerckenRobert Grosseteste's Method of Translating: a Medieval Word Processing Programme?Index des manuscrits et des auteurs