Kartonnage, Engelska, 2013
That boy Emil
178 kr
Skickas onsdag 14/10. Fri frakt över 249 kr.
Beskrivning
Det är inte bara svenska barn som vill läsa om Emil i Lönneberga! Därför finns nu den första bilderboken om Emil, Den där Emil, översatt till engelska. Den handlar om allas vår Emil som gjorde hyss nästan varje dag. Men Emil var hygglig på det viset att han aldrig gjorde samma hyss två gånger, utan hittade på nya hyss hela tiden. Som när han hissade upp sin lillasyster Ida i flaggstången. Eller den gången när han red på Lukas rakt in i stora salen, där borgmästaren höll kalas. Då skrattade alla utom borgmästaren ... Och var tror ni Emil hamnade då?!
Boken har fått engelsk språkdräkt av en engelsk översättare som är väl förtrogen med Astrid Lindgrens texter - hon har tidigare översatt böcker som Karlsson på taket.
Produktinformation
- Utgivningsdatum: 2013-03-21
- Mått: 205 x 255 x 10 mm
- Vikt: 312 g
- Ålder: 3-6
- Format: Kartonnage
- Språk: Engelska
- Läsålder: 3-6
- Serie: Emil i Lönneberga
- Antal sidor: 32
- Upplaga: 1
- Förlag: Rabén & Sjögren
- Illustratör: Björn Berg
- ISBN: 9789129687576
- Miljömärkning: FSC
- Originaltitel: Den där Emil
- Översättare: Sara Death
Utforska kategorier
Betyg & recensioner
8 recensioner, genomsnitt 3.9/5
- 1/5 Catherine
Oh dear! Whatever happened to that wonderful, wild and cheeky Emil that I loved in the Swedish books? Somehow, in translation, he has become naughty, and the relationship with his Father, unpleasant. Sadly, a book which I would have loved to share with English speaking friends, will remain to gather dust on my shelves. A new translation please.
- 3/5 Läsare
Jag älskar naturligtvis Emil och denna bok köpte jag för att skicka till en engelsktalande släkting. Men som lärare i svenska och engelska blev jag förfärad över hur uselt översatt den är. Om du tror att du skickar samma bok som du älskar kommer du att bli grymt besviken. Översättaren har inte alls gått i land med sin uppgift.
- 5/5 Carina B
- 4/5 Ulla H
- 3/5 Emma