På rymmen i rymden

En spännande bok för stora och små med en fin sensmoral.

Tomas

Jättegullig Romeo och Julia med gott slut!

Jättefin barnbok skriven i rim. Välskriven och en bra översättning till svenska. En Romeo och Juliaberättelse som slutar gott. Fina bilder och en originell version. Har även gått på tv med samma namn. Barnet gillar den mycket!

Maria

Hade förväntat mig mer

Här är en bilderbok på rim som utspelar sig i rymden bland ett gäng rymdvarelser. I boken får vi följa när en röd från familjen Splöd blir kär i en blå från familjen Splå. Dessa familjer har sedan länge en fejd och ogillar varandra starkt - tänk Romeo och Julia. När familjerna får reda på relationen så blir de väldigt upprörda och kärleksparet beslutar sig för att rymma. Familjerna blir ledsna och bestämmer sig för att hjälps åt för att hitta sina ungdomar. Detta är tyvärr ingen bok som fångar varken oss vuxna eller barnen. Berättelsen är väl helt okej men inte särskilt nyskapande. Personligen tycker jag att en story där familjer försöker styra sina unga i vem de ska vara tillsammans med och sedan även jagar efter är rätt osmaklig. Även om slutet såklart är lyckligt så lockar inte storyn mig. Rimmen är inte riktigt så bra som jag hade förväntat mig, och trots att jag är van vid att högläsa på rim så är det ändå svårt att få till ett bra flyt. Vissa rimord upprepas flera gånger. Att skriva på rim är klurigt och översätta en bok på rim måste vara ruggigt svårt. Personligen saknar jag Lennart Hellsings sätt att översätta detta radarpars tidigare böcker. Bokens sensmoral är att få älska vem man vill och att olikheter är bra. Men samtidigt så poängterar boken tydligt olikheten mellan de två familjerna. En okej bok som kan vara värd att låna på biblioteket om barnet gillar rymdvarelser. Men om man framförallt tänker att man gillar detta radarpars tidigare böcker så tror jag det finns en stor risk att man blir besviken på boken. Vid funderingar på inköp så rekommenderar jag att först låna en omgång på biblioteket för genomläsning. Jag hade tyvärr förväntat mig mer av denna boken.

Barnboksfamiljen

Rimmen haltar i boken

Julia och Axel har gett ut åtskilliga barnböcker tillsammans och vi är bortskämda med att de är väldigt bra. Gruffalon och Den flottaste jätten i stan är två av deras böcker som vi har läst åtskilliga gånger här, när sonen var lite mindre. De var hans absoluta favoriter som tre-fyraåring. Deras böcker kännetecknas av att de är både roliga med charmiga figurer och att texten är skriven på rim. På rymmen i rymden är också skriven på rim, men rimmet haltar lite. Boken är ganska svårläst och får inte alls det fina flytet jag önskar. Ibland blir rimmen snarare ganska konstiga. Jag vet inte om det är översättningen som gör att det blir lite konstigt eller om den är sån i original. Annars är det en charmig berättelse om att få älska den man vill. Boken handlar om två olika familjer, familjen Splöd som är röda och familjen Splå som är blå. De håller sig för sig själva och barnen får absolut inte leka med varandra. Men en dag korsas en ung Splöds och en ung Splås vägar och de blir kära. Men hur ska det går när familjerna starkt ogillar varandra?! Illustrationerna är gjorda i dova färger och alla figurer är lite fulsöta. Vi hade höga förhoppningar på denna efter författarduons tidigare succéer men tyvärr levde den inte alls upp till förväntningarna utan blev en besvikelse. Åldersmässigt passar boken målgruppen på 3-6 år bra.

Villivonkansbooks