Denna pocketutgåva av nyöversättningen av Processen innehåller fem kapitel mer än tidigare översättningar. För första gången på svenska, samtliga avsnitt som finns bevarade av Kafkas mest berömda romanprojekt.

Hans Blomqvist och Erik Ågren har tilldelats Stiftelsen Natur och Kulturs översättarpris och Samfundet De Nios översättarpris för sitt arbete med Kafkas samlade skrifter.

Franz Kafkas roman Processen är en av världslitteraturens mest inflytelserika texter. Inledningen är berömd:

"Någon måste ha förtalat Josef K., ty utan att han gjort något ont blev han häktad en morgon."

Sedan följer den vindlande berättelsen med underliga, gåtfulla, absurda förvecklingar som har fascinerat så många läsare välden över att den till och med gett upphov till ett begrepp i vardagsspråket ? man säger att en stämning, ett tillstånd kan vara kafkaartat, kafkaliknande.

(Det finns två äldre översättningar av Franz Kafkas roman Processen till försäljning i Sverige just nu: Karl Wennbergs och Ingegärd Martinells, från 1945, resp 1981, vilka är baserade på förkortade och redigerade tyska utgåvor.)

Produktinformation

Utgivningsdatum:2025-09-03
Mått:110 x 178 x 22 mm
Vikt:180 g
Format:Pocket
Språk:Svenska
Antal sidor:334
Förlag:Novapress
ISBN:9789171370143
Översättare:Hans Blomqvist, Erik Ågren

Utforska kategorier

Betyg & recensioner

4.1/5

2/5
2 av 5
Är den här boken en vattendelare? Mycket möjligt. Jag tillhör dock inte sidan som hyllar den. Den är väldigt beskrivande, men tusan vad fokuserad jag kände att jag behövde vara för att hänga med. Jag känner nästan att den som gillar boken antingen tillhör det gamla gardet eller är en person med ett tänkande och enormt djupt som orkar gå in i frågorna kring varför Kafka skrev boken, vad han tros kan ha menat osv. Jag själv är en sliten småbarnsförälder som behöver något lite mer lättsmält just nu. Men om jag själv går in i tanken kring bokens varför så landar jag i att livet är skört. Allt kan tas ifrån oss från en dag till en annan utan att vi förstår. Vi står med varför? Varför blev mitt barn sjuk? Varför träffade min partner en annan? Varför finns jag idag men kanske inte imorgon. Som sagt, djupa frågor som jag gärna tänker på, men inte just nu.
Bokdjungeln
17 november 2022
5/5
Mästerligt
Inte konstigt att denna bok är topp 3 i världsrankingen om bästa bok, fantastisk historia, välskriven, älskar Kafkas sätt att skriva.
Henrik P
28 mars 2022
5/5
Litteraturklassiker som lever upp till sitt rykte
En av de bästa böckerna jag läst, enkel att följa med i trots det bisarra och förvridna temat. Målade beskrivningar och det känns som du andas samma luft som Josef K.
Robin
02 mars 2022
5/5
Ett måste i biblioteket
Anses vara klassiker med rätta. Lättläst språk som jag tror passar de flesta. Den absurda handlingen ger en samhällskritisk vinkling som endast Kafka förmådde, liksom karaktärsskildringarna.
Jessica
24 juni 2021
5/5
Kafka
Aldrig har jag hört ordet Process så många gånger förr som efter denna bok. Bokens karaktär K är en arrogant ung man med höga ambitioner. Det finns nog få i hans värld som kan mäta sig med honom. K har allt under kontroll och är föga imponerad av någon och något.
Richard L
16 augusti 2019
1/5
Trainwreck
Kafkas i särklass sämsta bok. Boken borde aldrig ha publicerats då den är tydligt experimentell och ofullständig. "Processen" är helt utan botten. Kafka har skrivit långt mycket bättre böcker.
Eve
20 augusti 2018
3/5
Följ med till ett samhälle som är tråkigt
Här bjuds vi in i ett mörkrets värld, en värld utan ljus. Jag tyckte detta var en fin berättelse.. Lite ofullständig kanske men detta kan ju bottna i det faktum att detta är, vad jag förstått, ett ofullbordat verk. Efter jag läst Förvandlingen svor jag på att aldrig läsa något av denna häxmästare igen. En son, jag minns inte vilken, propsade dock på att jag skulle sjunka ned i detta verk, så jag lyssnade. Jag är ju bara mänsklig. Jag har blivit kallad barsk, kärv och amper men jag är en karl och det väntas ju då att man talar som en då också. Det har Kafka här gjort, talat som en karl menar jag. Han var tydligt en karl, en brysk karl. Han talar på ett språk jag tror du kan identifiera dig med om du är som han. För att återvända till Förvandling : detta var ett verk som saknade pondus och power enligt Nilssons handbok. Jag tyckte att Kafka utnyttjade sin makt som akademisk intellektuell i var ord. Jag kände att det var svårt att relatera till den suspekta metamorf som så pretentiös flöt ur Kafka i den populära sagan. Jag vet inte allt för många karlar som vaknar upp som insekt på morgonen. Jag känner en del karlar med besynnerliga åkommor men vi får väl ändå dra en gräns mellan litteratur och Borås! Jag får dock säga att denna man säkert visste en del och annat om litteratur, annars hade han väl inte varit författare? Arne Nilsson, Borås
Arne N
14 april 2018
4/5
Ifrågasatt verklighet
Kafkas mardrömsaktiga, stillsamma men allt starkare hjölplöshet har förstås blivit solbildande. Ruskig, tankeväckande och aktuell också efter Moskvapricesserna som Förstås var obekanta för K.
Lars
01 december 2017
5/5
En fruktansvärd bok
Jag har läst många, många deckare, men Kafkas roman är en av de otäckaste jag läst, ja rent av den värsta. En förhäxande historia, en mardröm. Och vilket språk! Det ger jag också översättaren en stor eloge för. Läsningen associerar till galenskap och fantasi, en riktigt ruskig historia, som förtjänar att läsas många gånger.
Eva
01 oktober 2015