Nya testamentet på grekiska och svenska

Inbunden, Svenska, 2011

501 kr

. Fri frakt över 249 kr.

Beskrivning

Äntligen! Nya testamentet i en unik utgåva: den grekiska grundtexten tillsammans med vår svenska bibelöversättning Bibel 2000.

Nya testamentet på grekiska och svenska vill stimulera läsning av Bibel 2000 genom att göra det lättare och smidigare att konsultera grundtexten. Den blir ett värdefullt redskap för studenter, för de präster och pastorer som har studerat nytestamentlig grekiska och för den som är intresserad av bibelöversättningsfrågor.

I denna utgåva följer språken varandra på varje uppslag. På ena sidan finns den grekiska grundtexten och på den andra översättningen från Bibel 2000. Längst ner på sidorna finns en sammanställning av textkritiska anmärkningar och notiser om vilka översättningsöverväganden som en gång gjordes av Bibelkommissionen i samband med NT 81. Informationen om vilka textkritiska val översättarna gjort har inte tidigare publicerats.

Grundtext, översättning och anmärkningar är sammanställda av docent Anders Ekenberg och teol kand Tobias Månsson.

Anders Ekenberg är teolog och kyrkomusiker. Han har tidigare publicerat en rad böcker inom såväl musikens som teologins områden, bland annat Låt oss be och bekänna: trosbekännelserna och Herrens bön där han berättar om det ekumeniska översättningsarbetet av dessa texter som ledde till de nya översättningar som i dag brukas i många församlingar. Han arbetar i dag som lärare och studierektor vid Newmaninstitutet i Uppsala.

Tobias Månsson är teol kand och komminister i Osby-Visseltofta församling.

Produktinformation

Utgivningsdatum:2011-09-09
Mått:146 x 215 x 43 mm
Vikt:790 g
Format:Inbunden
Språk:Svenska
Antal sidor:971
Upplaga:1
Förlag:Libris förlag
ISBN:9789173871594
Översättare:Tobias Månsson

Utforska kategorier

Religion och tro inom Filosofi och religion

Betyg & recensioner

4.8/5

5/5
Inspirerande!
Mycket fin bok där det finns värdefulla noter som förklarar olika övervägningar vid översättningen av Nya testamentet. Jag hade önskat ännu fler noter och förklaringar men denna bok är mycket gedigen. Att ha både grekiska texten och svenska texten från Nya testamentet samtidigt framför mig har gett mig inspiration att läsa Dan Nässelqvists bok "Nytestamentlig grekiska".
Rob
18 augusti 2022
4/5
Praktisk
För den som vill se själv och jämföra. Original på grekiska och svensk översättning på samma uppslag. Med intressanta noter.
Åke P
13 april 2017
5/5
Jättebra för den uppriktigt intresserade
Jag skaffade den här boken från Bokus tiden före jag blev sjukskriven och gick en kurs i NT exegeitik, jag hade redan NT 81 förstås men denna version är jättebra för den som är uppriktigt intresserad, vad jag menar är att den som verkligen är ute efter en fin gåva ska titta hit, och särskilt på noten i beskrivningen där det faktiskt står såhär: . "Längst ner på sidorna finns en sammanställning av textkritiska anmärkningar och notiser om vilka översättningsöverväganden som en gång gjordes av Bibelkommissionen i samband med NT 81. Informationen om vilka textkritiska val översättarna gjort har inte tidigare publicerats." trycket är fint och tydligt, har inte läst boken från pärm till pärm en men jag tycker den har varit värd var enda krona eller mer därtill om jag ska vara ärlig, det enda som saknas är grekiska med latinsk transkriberinge, det är svårt att urskilja bokstäverna i meningarna och det är inte som i Grekiska för Teologer att det finns en tabell för varje bokstav, tyvärr, men jag vil inte såga den här utgåvan ändå för den är verkligen bra och fin.
Jan
14 december 2016