Mona Høvrings roman Väntrummet i Atlanten i översättning av Jonas Rasmussen.
Mona Høvring är ett stjärnskott på den norska litteraturhimlen. Hon skriver i en annorlunda, finurlig och tankeväckande stil. Det är förhållandevis korta romaner, fulla av spännande förvecklingar, udda individer, överraskande iakttagelser och halsbrytande formuleringar. Och hennes huvudsakliga budskap om hur livet kan uppfattas är lika distinkt som äkta.
Med romanen För att Venus passerade en alpviol den dagen jag föddes fick hon sitt stora genombrott och lovordades unisont av den norska kritikerkåren. Romanen gav henne Kritikerpriset 2018 för bästa norska skönlitterära bok. 2020 utkom den på svenska på Lil'Lit Förlag, i översättning av Jonas Rasmussen. Sedan dess har det gått fort. Høvring har slagit igenom internationellt och hyllats i samma tongångar i land efter land.
Romanen som nu kommit på Bakhåll är Väntrummet i Atlanten, även den i översättning av Jonas Rasmussen.
Mona Høvring skriver omtumlande romaner som inte ryggar för komplicerade känslor. Hon har blick för de minsta detaljerna och hittar pregnanta uttryck även för det blott antydda. Enligt kritikern Cecilia Hansson i Svenska Dagbladet är hon en av Norges starkaste litterära röster, med ord som "skär som ett spjut genom fjäll och fjord".
En åtstramad sammanfattning av bokens handling (eller snarare av den inledande fasen av bokens handling) skulle kunna lyda så här:
Tjugofemåriga Olivia har det besvärligt. Hon irriterar sig på sin glamourberoende mamma, det bråkiga förhållandet med pojkvännen slutade med att han slängde ut henne och hennes arbete på smältverket känns nedbrytande för både kropp och själ.
Då händer två saker:
Hon ärver en praktfull villa i Reykjavik.
Och hon möter Bé.
Några pressröster:
"[Mona Høvring] skriver med alla sinnen i högsta beredskap, och hennes berättarstil är utsökt lätt. --- Detta går bortom den vanliga norska, trista, höstgrå romanångesten." Eirik Lodén, Stavanger Aftenblad
"Väntrummet i Atlanten är en roman om en överraskande (och lesbisk) kärlek som Mona Høvring skriver om med sitt häpnadsväckande lysande, roliga, sensuella och poetiska språk --- allt med en extraordinär lätthet." Mathieu Lindon, Liberation
"Väntrummet i Atlanten vibrerar med full kraft i sin skenbara enkelhet." Anne Pitteloud, Le Courrier
Mona Høvrings kortroman Väntrummet i Atlanten. ISBN 978-91-7742-631-8. Översättning av Jonas Rasmussen. Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar med flikar, 128 sidor.
