Fantastisk text, medioker inläsning

Dickens "En julsaga" är en klassiker jag försöker läsa om varje jul, eller i alla fall se någon av de många filmatiseringar som gjorts av den. Och i år passade jag på att lyssna på den som ljudbok. Berättelsen om snåljåpen Scrooge som förändras efter ett besök av tre andar som representerar det förflutna, samtiden och framtiden är en klassiker som ofta återberättats av en anledning. Den är en fin karaktärsanalys av Scrooge och är, likt alla riktigt bra julberättelser, en historia om hur ljus och värme, medmänsklighet och generositet kan besegra mörkret och både årstidens och människors kyla. Det som slog mig främst vid denna omläsning är hur fantastiskt Dickens språk är. Lekfullt med många sköna liknelser och en avslappnad stil som pratar direkt till läsaren. Visserligen kan han bli lite väl detaljkåt på sina ställen, men överlag är det en riktigt välskriven berättelse. Så varför bara en trea? För att även om Dickens text håller lämnar inläsningen mycket att önska. Richard Henley är inläsare, och han artikulerar tydligt och har en trevlig röst att lyssna på. Men där slutar tyvärr berömmet, för även om jag inte vill säga att han är direkt dålig så är han en av de tråkigaste inläsare jag hört. Det märks att han är förläggare och inte skådis, för allting läses i samma tonläge, oavsett om det som händer i texten är nervkittlande, sorgligt eller glatt. Alla hans karaktärer och berättarrösten låter likadana vilket ibland gör att man inte hänger med vem det är som talar och han försöker inte alls lägga in känslor eller skådespela det minsta. Inläsning är platt, monoton och tråkig och gör inte texten rättvisa, och jag hade hoppats på bättre när det kommer till en sån här klassiker. Däremot vill jag ge utformningen en eloge då den är indelad så att varje separat fil är ett kapitel, vilket gör det mycket lätt att pausa i handlingen. Något som tyvärr av någon anledning är ganska ovanligt. Bra bok, men kan man läsa den själv eller hitta en bättre inläsning rekommenderar jag att man gör det istället.

Morpheus