Nu har du möjlighet att recitera den heliga Koranens sista juz' (30:e sektion) tillsammans med översättning och kommentartolkning på svenska i en och samma bok. Få en grundligare förståelse för betydelsen av Guds ord, nedsändelsessammanhang för varje surah, versers djupare innebörd och mycket mer. Allt baserat på metoden Korantolkning genom Koranens egna verser enligt Profeten(S) och Ahl al-Baits(A) lära och genom deras vägledande hadither!
Innehållet stämmer inte med titeln. Det är inte en enda text ur Koranen utan bara en mängd referat. Så jag blev mycket besviken.
Sven-Göran M
3/5
Mycket fin
Det är en mycket fin bok. Den svenska texten är ibland lite slarvigt skriven och grammatiken är inte fullständigt genomarbetad. Men det viktigaste är att poängtera att detta inte är hela Quranen utan endast 1/30 av hela texten. Kommentarerna tar upp så mkt plats att man inte har allt i samma bok.
Folke
5/5
Stark 5:a
Det är inte ofta man stöter på ett exempel som denna. En svensk översättning av en helig bok med en lite djupare analys av vad som sägs/menas med varje rad. Den tog ett flertal steg djupare än någon annan liknande bok som jag läst på svenska. Rekommenderas.
Gabriel
5/5
Unik översättning som sticker ut bland mängden
Den Heliga Koranen sticker helt klart ut bland de andra svenskt-översatta koraner. Detta då dess översättning är väldigt precis och man ser hur författarna gjort sitt yttersta för att översätta så likt arabiskan som möjligt. Jag gillar strukturen på hur de delar upp översättningen, då det gör att man lättare hänger med.
Förklaringarna av verserna är väldigt omfattande och utförliga. De kan anses vara för långa men skribenternas enkla sätt att skriva väcker upp ett intresse, som gör att en bara vill läsa vidare. Väldigt skickliga översättare och skribenter!
Leah
5/5
Intressant översättning
Kul att se att den har fått så många positiva recensioner för håller med att den är värd sina fem stjärnor. Den är verkligen en klass för sig. Som svensk muslim har man varit begränsad gällande en Koran-översättning då jag tycker att översättningen oftast är bristfällig (fastän mina kunskaper i det arabiska språket är begränsat är det lätt att se det). I denna del av Koran-översättning får man smaka på orden mer för man upplever att översättningen översätter inte självaste betydelsen (vilket tidigare svenska Koran-översättningar har tenderat att göra) utan bryter ner ordet, ger dess grund och sedan en tolkning på innebörden. Den är en klass för sig!
Ser verkligen fram emot de resterande 29 delarna!
Zahraa
5/5
Precision i översättningen
Precision i den språkliga översättningen från arabiskan samt välstrukturerad och intressant tolkning. Upplever även en objektivitet i texten, där översättaren översätter väldigt nära det arabiska originalet samt i sin tolkning refererar till kända namn på historiker och filosofer i koranlära.
Miriam
5/5
Djup
Tolkningarna belyser andra aspekter som man kanske inte har tänkt på tidigare. Djup men lämnar ändå plats för egna tankar och reflektioner. Utöver det tycker jag om upplägget, språket som används, osv. Nöjd! Rekommenderar såklart :)
Kaothar
4/5
Rekommenderar starkt!
Jag har tyckt om ordningen av upplägget väldigt mycket till den graden att det syns klart och tydligt vilken del av texten är en tolkning och vilken del är en översättning. Utöver detta dess historiska sammanhang är ett plus för mig som är intresserad över att veta vart verserna uppenbarats.
Adam
5/5
Ögonöppnande
Religiösa och filosofiska skrifter intresserar mig mycket. Vad gäller Koranen har jag läst bl.a. Zetterströms och Bernströms tolkningar. Men den här översättningen är i en helt annan liga. Översättaren har strävat efter att svenskan ska överensstämma med arabiskan så noggrant som möjligt, både i ordval och ordföljd, och istället flyttat ut tolkningen av versen till fotnoterna. Det underlättar att urskilja vad som faktiskt sägs från själva tolkningen - något som är svårt att avgöra i Bernströms variant där tolkning och översättning ofta är sammanflätade.
De beskrivande fotnoterna är väldigt bra och omfattande. De täcker upp alla möjliga aspekter av verserna, såsom historiska, politiska, sociala, vetenskapliga, psykologiska och andliga aspekter. Det ökar förståelsen och ger ett helt annat djup till verserna.
Till en början var det lite svårtsmält att läsa själva översättningen av verserna, just eftersom översättaren strävat efter att böja svenskan efter arabiskan för att behålla så mycket originalitet och autenticitet av skriften. Men man kommer in i det och nu efterhand tycker jag det gett mer att läsa en översättning som är närmare arabiskan, särskilt tillsammans med fotnoterna då, som man kan läsa i vissa verser, finns det t.o.m orsaker bakom varför vissa verser är formulerade på ett visst sätt och varför vissa ord har en viss följd - den typen av noggrannhet och precision har jag saknat i andra översättningar av Koranen (och överlag av heliga skrifter). Det gör att jag som läsare har en närmare tillgång till själva texten och kan bättre förstå vad som sägs och menas.
Nea
5/5
Koranen
Fick boken nyligen, blev imponerad av hur vackert harmoniskt utseendet var. Pappret var av mkt bra kvalité och höjde elegansen i d hela.
Och innehållet likaså. Kände av hur språket var närmare originalspråket samtidigt som det inte var alltför avancerat. Passar utmärkt!
Rekommenderar starkt!
Sara
5/5
Toppen!
Upplägget är väldigt bra. Både översättningen av verserna och kommentartolkningarna finns på samma sida, vilket gör läsningen mycket enklare. Tycker om språket då man lätt kan förstå vad författaren menar samtidigt som man får en djupare förståelse av versernas innebörd. Har varit väldigt lärorik för mig att ha denna bok.
Sara
5/5
Omfattande tolkning
Väldigt tydliga och omfattande kommentarer som gör det lättare att hänga med i koranverserna och dess innebörd. Jag tycker om upplägget boken har med tolkning på samma sida som koranverserna.
Amna
5/5
Utmärkt översättning!
Jag känner att jag äntligen kan läsa och förstå Koranen samtidigt. Språket författaren använder sig av är mycket lätt att läsa och förstå. Det här är en fantastisk översättning av ett avsnitt i Koranen. Det är som poesi; författaren försöker fånga skönheten i Koranen på svenska. Bra läsning och utmärkt guide!
Sara
5/5
Korrekt översättning
Jag har flera gånger haft frågor om innebörden av Koranen. Eftersom jag inte kan arabiska så har jag haft svårt för en djup förståelse.
Denna Koran är en korrekt översättning från arabiskan där ordföljden är rätt. En gedigen kommentarstolkning som ger ett djup i läsningen.
Rekommenderas starkt!
Rolf
5/5
Äntligen med djupare tolkning
Äntligen en koranöversättning med djupare tolkning, efterlängtat och nödvändigt! Tycker om upplägget med arabisk text svensk översättning samt tolkning eller kommentarer av varje vers ur ett djupare perspektiv
