Svenskan går bananer : en bok om översättningar som syns (häftad)
Fler böcker inom
Format
Häftad
Språk
Svenska
Antal sidor
300
Utgivningsdatum
2020-09-30
Förlag
LYS
SAB
F.065
ISBN
9789189141117
Svenskan går bananer : en bok om översättningar som syns (häftad)

Svenskan går bananer : en bok om översättningar som syns

(9 röster)  |  Läs 1 recension
Häftad Svenska, 2020-09-30
209
  • Finns i lager! Skickas inom 1-3 vardagar.
  • Gratis frakt inom Sverige över 159 kr för privatpersoner.
Kan levereras innan julafton!
Hallå!

Varför låter det konstigt att gå till stormarknaden och prata med kvinnan i kassan, varför ska du inte tilltala henne med ni och vad är det fyndiga i att hon blir bitter som en kolokvint då?

Engelskan påverkar svenskan som aldrig förr, och det syns antagligen allra tydligast i översättningar. Språkutveckling är förstås något naturligt, men går den för fort kan det vara bra att hålla i hästarna och granska översättningssvenskan, alltså översatta texter med synliga spår av ursprungsspråket.

I Svenskan går bananer bjuds du på en mängd exempel på crazy översättningssvenska och får samtidigt fördjupa dig i allt från tv-spel och tjugofyratimmarsklockor till Netflixundertexter och nödrim. Boken är din kopp te om du är språknörd och njuter av nya perspektiv på språkutvecklingen, eller om du är språkpolis och formligen går bananer på engelskans påverkan.

Alexander Katourgi är doktorand i nordiska språk och har länge översatt och språkgranskat tv-spel och reklam från engelska till svenska. Tidigare har han skrivit språkkrönikor för Arbetarbladet, Dalademokraten och Hela Hälsingland. Under åren har han som @Eliderad twittrat många exempel på översättningssvenska, och nu samlas det mesta och det bästa i Svenskan går bananer, som är hans första bok.

Hallå! -> Hej!
gå till stormarknaden -> gå och handla
kvinnan i kassan -> hon i kassan
ni -> du
bitter som en kolokvint -> sur
hålla i hästarna -> sakta ner
din kopp te -> något för dig
går bananer -> blir tokig
Visa hela texten

Passar bra ihop

  1. Svenskan går bananer : en bok om översättningar som syns
  2. +
  3. Från ett språk till ett annat : Om översättning och tolkning

De som köpt den här boken har ofta också köpt Från ett språk till ett annat : Om översättning... av Språkrådet (häftad).

Köp båda 2 för 388 kr

Kundrecensioner

Det finns 1 recension av Svenskan går bananer : en bok om översättningar som syns. Har du också läst boken? Sätt ditt betyg »
  1. Lärorik och rolig!
    Josefin, 17 mars 2021

    Länge sedan jag läste en så snygg, rolig och lärorik bok om språk, full pott! Hoppas verkligen han skriver mer.

Visa alla 1 recensioner