En riktig sf-klassiker

Titel: Möte med Rama Författare: Arthur C. Clarke Översättare: Sam J. Lundwall Nyutgåva: 2026 Förlag: @Legenda Genre: Science Fiction Detta är ett i sanning klassiskt science fiction-verk. Författaren Arthur C. Clarke är en av de stora sf-författarna tillsammans med Isaac Asimov och Robert A. Heinlein, ibland benämnda som "the Big Three". I Möte med Rama berättar Clarke om människans första möte med utomjordiskt liv och dess teknik i form av den jättelika cylindriska rymdfarkosten Rama som för en kort tid besöker vårt solsystem. De detaljerade beskrivningarna av de tekniska och naturvetenskapliga aspekterna och dess påverkan på människan är karaktäristiska och återfinns ofta i modern sf-litteratur såsom i Andy Weirs Project Hail Mary (2021) och andra berättelser i sub-genren "hård science fiction". Att Legenda nu återutger boken på svenska är förtjänstfullt. Nya generationer bör få tillgång till denna klassiker i ett fräscht format. Utgåvan är i danskt band och med snygg formgivning. Sättningen är lite luftigare och mer tilltalande än den svensk utgåva jag har från 1973 (Trevi). Visst känns det någon gång på ett mindre bra sätt att boken är skriven för över 50 år sedan. Den speglar ibland en förlegad kvinnosyn, som får stå o-problematiserad. Den uppvisar också en obehaglig syn på de framskapade människoliknande apor, "Simpar", som behandlas väl och utnyttjas för rutinarbeten på rymdskeppet men är "värdelösa i en nödsituation" och då ska avlivas. Jag kan tycka att man kunde ha kostat på denna utgåva en ny översättning eller åtminstone rättat till några, visserligen mindre men dock, korrekturmissar från då (som hans/sitt och energimängder energi). Trots dessa mindre invändningar är nyutgåvan av Möte med Rama både välkommen och snygg att skåda. En klassiker som förtjänar nya läsare även i dagens generationer. Och som rekommenderas även för omläsning av alla oss som läste den då när det begav sig.

Amelie