Detta är den hittills på svenska mest genomarbetade volymen om det engelska kvädet Beowulf. Fokus ligger på geografiska ledtrådar och nya möjliga alternativ för platser och områden, där analysen inte utgått från långt senare svear och götar under medeltiden. I kommentarerna konstateras att Beowulf troligtvis har ett spännande samband med platser i enbart Sverige, och stödjer moderna forskares idéer hur Sverige vuxit fram genom ett sydligt och västligt inflytande, inte markant östligt. Detta särtryck riktar sig till både forskare och historieintresserade som vill gå på djupet med Beowulf Till detta finns uppdaterade och analyserande översättningar av de viktigare historiska partierna. Boken är därmed användbar som uppslagsverk – även för den som avvisar dess hypoteser. Utöver Beowulf finns en sammanställning av den korta dikten Widsith., samt en kortare analys av Adam av Bremen och Snorre Sturlasson då dessa kan tyckas stå i kontrast till bokens kommentarer. I avslutade appendix förs resonemang om dåtida begrepp, som exempelvis svear, götar, vikingar, och Uppsala öd, utifrån bland annat senare isländska sagor. Materialet är ett utdrag ur Från Hyperboréer till Beowulf (2025) som handlar om de äldsta skriftliga spåren av de trakter som långt senare blev Sverige.
