Dr. Oscar Matsuura is a retired professor at the University of São Paulo, remaining engaged in several projects, mainly in the History of Astronomy in Brazil. Dr. Huib Zuidervaart, retired senior researcher (2007-2019) at the Huygens Institute for the History of the Netherlands (KNAW). Former editor-in-chief of the Dutch Journal for the History of Science and Universities, Studium. Former book review editor of ISIS, official Journal of the History of Science Society.

• Volume 2 – Text edition PART V – PROGYMNASTICA ASTRONOMICA AMERICANA TRANSCRIPTION AND ENGLISH TRANSLATION OF MARGGRAFE’S ASTRONOMICAL OBSERVATIONS MADE IN COLONIAL DUTCH BRAZIL IN THE YEARS 1638–1643 Introduction The Paris manuscript: a note about the transcription A note about the English translation Transcription and Translation of Marggrafe’s astronomical observations in Dutch Brazil.

Dr. Oscar Matsuura is a retired professor at the University of São Paulo, remaining engaged in several projects, mainly in the History of Astronomy in Brazil. Dr. Huib Zuidervaart, retired senior researcher (2007-2019) at the Huygens Institute for the History of the Netherlands (KNAW). Former editor-in-chief of the Dutch Journal for the History of Science and Universities, Studium. Former book review editor of ISIS, official Journal of the History of Science Society.

• Volume 2 – Text edition PART V – PROGYMNASTICA ASTRONOMICA AMERICANA TRANSCRIPTION AND ENGLISH TRANSLATION OF MARGGRAFE’S ASTRONOMICAL OBSERVATIONS MADE IN COLONIAL DUTCH BRAZIL IN THE YEARS 1638–1643 Introduction The Paris manuscript: a note about the transcription A note about the English translation Transcription and Translation of Marggrafe’s astronomical observations in Dutch Brazil.

Dr. Oscar Matsuura is a retired professor at the University of São Paulo, remaining engaged in several projects, mainly in the History of Astronomy in Brazil. Dr. Huib Zuidervaart, retired senior researcher (2007-2019) at the Huygens Institute for the History of the Netherlands (KNAW). Former editor-in-chief of the Dutch Journal for the History of Science and Universities, Studium. Former book review editor of ISIS, official Journal of the History of Science Society.

• Volume 2 – Text edition PART V – PROGYMNASTICA ASTRONOMICA AMERICANA TRANSCRIPTION AND ENGLISH TRANSLATION OF MARGGRAFE’S ASTRONOMICAL OBSERVATIONS MADE IN COLONIAL DUTCH BRAZIL IN THE YEARS 1638–1643 Introduction The Paris manuscript: a note about the transcription A note about the English translation Transcription and Translation of Marggrafe’s astronomical observations in Dutch Brazil.