Ghirmay Yohannes – författare

I antologin Skapande liv medverkar tio författare som alla är eller har varit fristadsförfattare i Sverige. Deras texter återges på svenska och på originalspråket. De medverkande intervjuas och porträtteras av Ylva Bowes.

Vid en forsta blick ar texterna i den har boken mycket olika. Originalen ar skrivna pa en rad olika sprak. Har finns allt fran poesi och prosa till dagbok och reportage. De tio forfattarna har bara en sak gemensam: de ar tidigare eller nuvarande fristadskonstnarer i Sverige. Men vid lasningen slar det mig att det begrepp som samlar forfattarna, fristadskonstnar ocksa rymmer bokens tva overgripande teman. Fristaden och konsten. Ur Marit Kaplas forord

Medverkande forfattare: Ali Alibrahim, Ahmad Azzam, Supriti Dhar, Jude Dibia, Khaled Harara, Suzanne Ibrahim, Dareen Tatour, Ali Thareb, Mukhtar Wafayee och Ghirmay Yohannes.

Översättningar av: Ylva Bowes, Abdullatif Haj Mohammad, Marit Lundsten, Marie Anell, Shahjahan Chowdhury, Sofia Larsson, Birgitta Larsson, Hans-Jacob Nilsson, Sarra Anaya, Anna Jansson, Jasim Mohamed, Babak Rahimi, Kristian Carlsson, Namdar Nasser, Reza Talibi, Tesfagiorgis Habte Kelati samt Ylva Muhlenbock.

Språk: svenska, engelska, arabiska, dari, tigrinska och bengali.

The discussions were open, stimulating, informative and joyful. I met many people who had enthusiasm and determination and individuals who had big visions. I tried to make the meeting with them a pleasant chat that I documented, rather than a formal interview. The result was a joint conversation and understanding of differences of opinion.  

Through the interviews and those who were interviewed, I also tried to document my own desires, visions and wishes. I thoroughly enjoyed them and it was fun doing it. Perhaps it was because of this that an interviewee (an artist-actress) jokingly told me: I always follow your work doing interviews in newspapers and magazines. I think you are using us as a way to express yourself! Another person, a close friend of mine, said to me critically: Your interviews are filled with too much of your own perceptions and views. Stop it and try to let them talk, and you should write or document their ideas in their own words. The comments have changed and appear to be very accurate and processed.  

Språk: Engelska.

Ghirmay Yohannes är författare, konstnär och filmskapare från Eritrea. Under åren 2016-2018 var han Göteborgs stads fristadskonstnär. På Korpen har han tidigare utgivit bl a De försvunna drömmarna (på tigrinja). Han medverkar med texten "Brevet till presidenten", på tigrinja och svenska, i fristadsantologin Skapande liv, redigerad av Johanna Lindström.

Diskussionerna var öppna, stimulerande, informativa och glädjefyllda. Jag träffade många personer som hade entusiasm och beslutsamhet och individer som hade stora visioner. Jag försökte göra mötet med dem till en trevlig pratstund som jag dokumenterade, snarare än till en formell intervju. Resultatet blev ett gemensamt samtal och förståelse för åsiktsskillnader.  

Genom intervjuerna och de som intervjuades försökte jag också dokumentera mina egna önskningar, visioner och önskemål. Jag njöt av dem grundligt och det var kul att göra det. Kanske var det på grund av detta som en intervjuperson (en skådespelerska) skämtsamt sa till mig: Jag följer alltid ditt arbete med att göra intervjuer i tidningar och tidskrifter. Jag tror att du använder oss som ett sätt att uttrycka dig! En annan person, nära vän till mig, sa kritiskt till mig: Dina intervjuer är fyllda med för mycket av dina egna uppfattningar och synsätt. Sluta med det och försök låta dem prata, och du bör skriva eller dokumentera deras idéer med deras egna ord. Kommentarerna har ju förändrats och de verkar vara väldigt korrekta och bearbetade.  

Ghirmay Yohannes är författare, konstnär och filmskapare från Eritrea. Under åren 2016-2018 var han Göteborgs stads fristadskonstnär. På Korpen har han tidigare utgivit bl a De försvunna drömmarna och 20 röster från Eritrea (båda på tigrinja). Han medverkar med texten "Brevet till presidenten", på tigrinja och svenska, i fristadsantologin Skapande liv, redigerad av Johanna Lindström.

Mina drömmar utkommer samtidigt i en engelsk utgåva under titeln My Dreams.