Naeimeh Doostdar - Böcker

A woman doing behavioral experiments on a population unfamiliar with showing emotions to strangers. Parents suppressing all common sense in order to grasp what their new world expects of their child. A Russian invasion shaking the grounds of naïvely unprepared citizens forced to find new values. Only in Sweden-a country so quiet it will drive you mad! In this collection of short stories, three exiled writers from Iran living in Sweden examine the oddities of their new society. Who are these Swedish people surrounding them? How are they to be understood? Is it even worth the effort? What makes people Swedish, anyway? The authors presented in this collection-Naeimeh Doostdar (b. 1977), Azita Ghahreman (b. 1962) and Nasrin Madani (b. 1979)-are representatives of contemporary Swedish literature who are writing in Farsi.

Naeimeh Doostdar föddes 1977 i Teheran. Hon påbörjade redan i gymnasieåldern sin karriär som journalist och har mottagit ett flertal nationella utmärkelser. Parallellt har hon även skrivit poesi och prosa, vilket har lett till fyra utgivna böcker i Iran. När det politiska klimatet i Iran förvärrades 2009 fängslades Naeimeh Doostdar för sin blogg och obekväma journalistik - vilket i förlängningen ledde till nödvändigheten av exil. 2012-2014 är hon således fristadsförfattare i Malmö genom International Cities of Refuge Network (ICORN). "Så småningom gick jag inte hem" består, till merparten, av en diktsamling och en novellsamling som har det gemensamt att de båda belades med publiceringsförbud av den statliga iranska förhandscensuren. De två samlingarna har tematiska drag som tydligt binder dem samman och Naeimeh Doostdar ger här röst åt moderna storstadskvinnor i Teheran och den problematik - i relationer och samhälle - som är deras vardag.

”Hemma” är en obestämd och missbildad plats konstaterar Naeimeh Doostdar och pendlar mellan glädje och vånda inför sitt Teheran och sitt Malmö. Naeimeh Doostdar är född 1977 i Teheran och numera bosatt i Malmö. Hon debuterade 1996 och hade gett ut sina fyra första böcker innan exilen 2011. Med de censurerade verk hon hade i bagaget introducerades hon på svenska 2013. Diktsamlingen Att ty sig till klumpen i halsen är översatt från det persiska originalet Boghzam ra baghal kon som publicerades på ett exilförlag i London 2016. Serie Splint är en särimnergris som bökar upp tryfflar bland de författare i landet som skriver på främmande språk - och månar om översättningarna som en kycklingmamma. Serie Splint limmar ihop livskraftiga träd av språkdjungelns flisor, splitter och splint.