Aglaktuq – förlag

Anne på Grönkulla i den första kompletta översättningen någonsin utan andra utgåvors strykningar och tillägg. L.M. Montgomerys älskade klassiker om den föräldralösa Anne i nyöversättning av Eva Ström 2022. "Ni vill inte ha mig", ropade hon. "Ni vill inte ha mig för att jag inte är en pojke. Jag borde ha förstått det! Ingen har någonsin velat ha mig. Jag borde ha förstått att det var för bra för att vara sant. Jag borde ha förstått att ingen ville ha mig, på riktigt." Anne har tagits från barnhemmet för att få ett hem hos det gamla syskonparet Marilla och Matthew på Grönkulla, men en förväxling har skett. De ville egentligen ha en pojke. Men kanske kan hon ändå få stanna? L.M. Montgomery föddes 1874 på Prince Edward Island i Kanada där boken utspelar sig. Anne på Grönkulla blev då den kom ut 1908 en omedelbar succé som har älskats av många generationer. I det nyskrivna efterordet av översättaren Eva Ström diskuterar hon hur tidigare översättare har lagt till och tagit bort passager, där till exempel innehåll som kunde tänkas vara sexuellt färgat ströks. I efterordet ger Eva Ström en inblick i hur hon själv arbetat för att göra en så trogen och fullständig översättning som möjligt för vår tid. Eva Ström har tidigare hyllats för sina översättningar av Shakespeares sonetter.

Läraryrket handlar till stor del om kommunikation i olika former. Språket blir därmed ett av lärarens viktigaste arbetsredskap. Denna bok använder två olika perspektiv på språk och samspel i skolans värld, nämligen ett retoriskt perspektiv och ett samtalsperspektiv. Teori varvas med praktik genom att koppla samman forskning med arbetsmodeller och handfasta råd. Boken vänder sig till dig som studerar inom lärarutbildningen och ska undervisa barn, unga eller vuxna, från årskurs 4 och upp till vuxenutbildningen. Den fungerar väl både som kurslitteratur och i självstudier.

Läraryrket handlar till stor del om kommunikation i olika former. Språket blir därmed ett av lärarens viktigaste arbetsredskap – oavsett inriktning, ämne och skolform. Denna bok introducerar, fördjupar och kombinerar två olika perspektiv på språk och samspel i skolans värld, nämligen ett retoriskt perspektiv och ett samtalsperspektiv. Perspektiven syftar till att dels ge en fördjupad syn på olika kommunikativa situationer i förskolan, grundskolan och gymnasieskolan, dels göra läraren medveten om vilka redskap som finns att dra nytta av. Teori varvas med praktik, genom att koppla samman forskning med arbetsmodeller och handfasta råd. Här presenteras den klassiska retoriken, olika retoriska förutsättningar samt konsten att ge och ta emot respons. Vidare lyfts olika aspekter av samtal, samtalsanalysens grunder samt olika språkliga mönster som läraren använder sig av i sin yrkesroll. Boken innehåller även uppgifter för reflektion eller diskussion i grupp. Språk i samspel. Retorik för pedagoger vänder sig till dig som studerar inom lärarutbildningen, till redan verksamma lärare och pedagoger samt andra intresserade. Boken fungerar att använda både som kurslitteratur och i självstudier. Författarna undervisar på kurser i retorik och muntlig framställning inom lärarprogrammet. Dessutom är de verksamma som forskare och författare inom retorik, samtal, interaktion i lärandesituationer och mönster för text och tal.

Hotell Lito, Jalta. Jag går in i badrummet och vrider på mässingskranarna i det breda handfatet av marmor. Jag gör mig ren och torkar mig på den manglade linnehandduken. Jag ser mig i spegeln. Jag frågar mig själv: Är det bra? Är det nu? Siri är nyskild och gör en resa till Ukraina. Där möter hon Lorens, också han från Stockholm. Tillsammans framför de Bachmotetter: hon sjunger, han spelar altfiol. De två dras till varandra, men Lorens är gift. För Siri kretsar denna vår och sommar, i Ukraina och i Stockholm, kring Lorens och hennes längtan efter beröring. Samtidigt måste barnen och hennes nya vardag rymmas här.

”Våld har jag i alla fall alltid, våld har jag kommit långt med, allt kan man åstadkomma med våld och mer våld, allt utom att bli älskad. Våld är befriande otillgjort, inte det minsta lillgammalt, våld kommunicerar inte med omskrivningar, våld hymlar inte. Jag behöver den våldsamma ärligheten nu, den döva ursinnigheten nu, jag måste ta mig upp från det mjuka och bedrägliga, jag måste ta spjärn mot något hårt nu, jag måste ta sats från något stumt. Jag måste göra det som krävs, jag måste använda min kropp.” Våld är en experimentell roman vars inre skeende handlar om att tvinga språket till underkastelse för att stå ut. Det yttre skeendet är arbetet ut ur en destruktiv kärlekshistoria med hjälp av språkets kraft.

?Det är väl med pärlorna som med frimärkena. De gör sig bäst i sammetsklädda askar, och som en hänvisning till adressatens mantalsskrivna ort och land.? Tidebok är en uppgörelse med historiens påträngande röster och en bön om befrielse. Ur familjealbumen, böckerna och filmerna stiger de döda och pockar på uppmärksamhet. Det sedan länge förträngda lever sitt eget liv, bland alla artefakter som omger en människa. Det förflutna tränger sig på och ömsom hjälper, ömsom trasar ? en kamp i nio cirklar.

"Det är decenniets, århundradets, millenniets sista sommar, och i den kommer alla sommardagars sammanlagda lättja att finnas, alla kvällshimlar, alla poplåtar som spelats ut genom öppna fönster, alla lukter av varm asfalt, torrt gräs och gamla glasspapper. Jag vet det bara inte än." 22-åriga Karin har drömt hela uppväxten om frihet och självständighet, men när hon får det hon längtat efter gör det bara ont. En oväntad vänskap får henne att lämna ett destruktivt liv i London och åka tillbaka till Stockholm för några månaders paus. Det blir hennes livs sommar.