Bokverket AB – förlag

Boken lär ut allt om copyright (upphovsrätt) och tryckfrihet som är viktigt för författare, egenutgivare, förläggare och bokutgivare på högskolor och andra organisationer. Den ger tydliga svar på betydelsefulla frågor: – Vad ger upphovsrätten för skydd? – Vad gäller om man vill använda andras bilder och texter? – Vad ska man tänka på om boken riskerar att såra andra? Sakligt, klart och med en starkt personlig röst förmedlar Göran Fagerström komplicerad juridik med mängder av intressanta och roliga exempel. Han är ägare till förlaget Bokverket och hjälper också egenutgivare med lektörsutlåtanden, manusgenomgångar och formgivning.

Vilhelm Moberg skrev om utvandrarna. Inger Henricson skriver om stannfåglarna, de som inte for till Amerika. Vinnare av Hedenvindplaketten år 2012. Året är 1901 i Klippsta i Norrlands inland. Kristina och Johan är fattiga, har ett barn och nummer två är på väg. Kristina oroar sig för överfarten till Amerika och Johan vill stanna nära sina föräldrar. Han har hört talas om att staten arrenderar ut en bit mark till torpare och bygger utan att ha fått tillstånd ett hus på den vackraste platsen i trakten. Två gånger river myndigheterna deras hem, men vännerna hjälper dem att bygga upp det igen. Samtidigt ­deltar Kristina och Johan i arbetarrörelsens begynnande kamp mot skogsbolagen. Till slut får de sitt efterlängtade kronotorp, men sjukdom, död och svåra förlossningar är ständigt närvarande. Stannfåglarna är en stor episk roman. Den följer familjen till andra världskrigets slut, då Kristina blickar tillbaka på deras strävsamma liv. Inger Henricson tilldelades Hedenvindplaketten för denna debutroman. Hon är bosatt i Dorotea.

Länge är Jerusalem en svårtillgänglig landsortshåla bland bergen. Ändå lockar den svenskar till besök. Fredrika Bremer, Selma Lagerlöf och Sven Hedin är bara några av dem som under strapatser tar sig till den heliga staden. Dalabönderna i Nås som utvandrar dit inspirerar Lagerlöf till hennes framgångsrika bok. Sverige i Jerusalem följer stadens utveckling genom svenskarnas ögon. Ett konsulat öppnas, Svenska Jerusalemsföreningen startar skola och sjukhus. Sverige syns. Första världskriget orsakar stor nöd. Med fredsavtalet blir Palestina brittiskt mandat. Efter andra världskriget blir striderna i staden allt intensivare. Sverige i Jerusalem skildrar utvecklingen fram till att FN engagerar sig, staten Israel utropas och Folke Bernadotte utses till medlare men mördas. Boken berättar också om Sten Anderssons fredsansträngningar under 1990-talet. Karin Roxman är diplomat med flera uppdrag i Mellanöstern bakom sig. Under 1990-talet var hon Sveriges generalkonsul i Jerusalem i fem år och därefter politisk rådgivare till EU:s särskilde sändebud i Mellanöstern. 336 sidor med många historiska svartvita bilder.

Poeter tänder bara lampor är Bokverkets andra volym med Emily Dickinsons dikter i översättning av Ann-Marie Vinde. Boken innehåller 32 dikter på både engelska och svenska. De flesta är från början av 1860-talet, som var hennes mest produktiva period. Bara några få av Emily Dickinsons dikter trycktes under hennes livstid och då anonymt. Nu hyllas hon som kanske den största amerikanska diktaren och har tonsatts och översatts till många språk. Till varje dikt finns förklarande noter. Boken har också ett kapitel om de många beslut som en översättare måste fatta och hur Dickinsons dikter kan finnas i flera versioner. Om boken: För sju år sedan gav Ann-Marie Vinde ut "Min flod flyter mot dig", en fin urvalsvolym med översättningar ur Dickinsons digra produktion. Nu utkommer hon med en efterlängtad uppföljare. – – – Den här boken visar att hur mycket som än har sagts om Emily Dickinson har inte tillräckligt mycket sagts om hennes humor. Den är dråplig och omedelbar, och visar ofta på ett sammanförande av kontraster. De självklara inslagen ges en oväntad lyster - världen framträder som något helt nytt. Något lika skevt som det är vackert.Björn Kohlström, Jönköpingsposten och bloggen Bernur

Barnkultur från Palestina Varför vill flickan inte öppna munnen? Vad har hon för hemlighet? På gatorna pratar och sjunger alla andra barn. Men flickan vet att hon bär på en mycket speciell hemlighet. Tamer-institutet i Ramallah på Västbanken fick ALMA-priset för sitt arbete med att stimulera palestinska barns läsning och skrivning. I samarbete med Tamer presenterar Bokverket två barnböcker från Palestina på svenska. Från 3 år. Yara Bamieh bor i Ramallah på Västbanken. Hon är arkitekt och tecknare och har illustrerat många böcker. Den lilla hemligheten är hennes första egna bok.

I sina haiku använder André Wong ett sparsmakat språk som ändå förmedlar mycket. Han står fri i förhållande till den traditonella treradiga formen med 5,7 och 5 stavelser: Flera dikter i hans samling har två rader, någon har till och med en enda lång rad. Wongs haiku uppskattas för sin täthet, där orden blir starkt betydelsebärande. Han har tidigare publicerats i Svenska Haikusällskapets antologier och tidskrift "Blåeld". "Ett skär färdas" är hans första egna samling. André Wong är uppvuxen i Boråstrakten men har bott större delen av sitt liv i Stockholm, där han arbetar som aktuarie. Han har skrivit haiku under ett antal år och publicerats i Svenska Haikusällskapets antologier och tidskrift "Blåeld". Många av hans haiku är inspirerade av resor, långa och korta och i fantasin. Några haiku ur boken: fjällöring snabbt kom regnet            gryning fritt gående får      kvarnen      vid ån      sakta rasar den