Chouetteditions.com – förlag

Zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch - Französisch.

Es war einmal ein freudloses Dorf mit ebenso freudlosen Bewohnern bis zu dem Tag, an dem eine seltsame, kleine Frau ihr monotones Leben auf den Kopf stellte. 6 bis 8 Jahre alt.

Eine magische Geschichte, die vor allem von Selbstbewusstsein, Freundlichkeit und Toleranz spricht, um zu lernen, in Harmonie mit anderen zu leben und das Beste in jedem von uns zu teilen. (Tascenbuch: ISBN 9782896878382)

Livre jeunesse bilingue en allemand - français.

Il était une fois un village bien triste et les habitants l'étaient tout autant jusqu'au jour où une drôle de petite bonne femme vint les bousculer dans leur vie si monotone.

De 6 à 8 ans.

Un conte un peu magique qui parle avant tout de la conscience de soi de la bienveillance et de la tolérance pour apprendre à vivre en harmonie avec les autres et partager ce qu'il y a de meilleur en chacun de nous. Ce livre est également disponible avec une couverture souple (ISBN : 9782896878382)

Eine zweisprachige Geschichte + ein Aktivitätenheft auf  Deutsch - Französisch

Es ist Zeit für das Bad. Lou will sich nicht waschen, er hat gerade so viel Spaß beim Malen auf allen Vieren. Warum muss man sich eigentlich überhaupt waschen? Kann Teddybär ihn überzeugen?

Eine lustige Geschichte für Kleinkinder. Beim Lesen erfahren sie nicht nur etwas über Hygiene, die für ihre Gesundheit wichtig ist, sondern lernen zudem Wörter in einer anderen Sprache. Am Ende der Geschichte können die Eltern auf 18 Seiten mit Aktivitäten prüfen, ob ihr Kind den Text verstanden hat und die Kinder spielerisch Buchstaben formen, Schreiben und Zählen üben, Farben und Körperteile lernen und ihre Beobachtung schärfen.

Une histoire + un cahier d'activités bilingues en allemand et en français.

C'est l'heure du bain. Lou ne veut pas se laver, il s'amuse trop bien à peindre avec ses mains et ses pieds. Et pourquoi faut-il toujours se laver ? Nounours saura-t-il le convaincre ?

Une histoire amusante pour les petits qui leur permet d'enrichir leur vocabulaire et de s'initier à une langue étrangère tout en apprenant les règles d'hygiène pour être en bonne santé. À la fin de l'histoire, 18 pages d'activités ludiques sont proposées pour vérifier leur compréhension du texte, s'exercer au graphisme et à l'écriture, dénombrer, connaître les couleurs, les parties du corps et aiguiser leur sens de l'observation. De 3 - 6 ans et plus.

Band 1 : „Wo bist du nur, Teddybär? - Où te caches-tu, Nounours ? "