Edmar Editor – förlag

I Etapp 1 av 'Latin - alla tiders språk!' möter citat och sentenser som inspirerar till jämförelser med vår egen tid – många av dagens frågeställningar var aktuella redan i det antika Rom. Vidare hittar vi två pojkars graffitiskämt på en mur i Pompeji. I Etapp 2 presenteras några dikter av poeterna Catullus och Horatius, mestadels i översättning men också med ett antal rader på originalspråket. Vi går även igenom några latinska räkneord och lånord från dessa. Slutligen återges ett läsestycke på latin som visar hur en skoldag kunde vara för senantikens elever. I Etapp 3 presenteras fabeln om Vargen och lammet, vars upphovsman vill föra de förtrycktas talan mot de mäktiga i samhället. I denna etapp ingår också delar av den berömda Bayeuxtapeten, som med bild och latinsk text berättar hur Vilhelm Erövraren genom slaget vid Hastings år 1066 intog England. Vi får vidare veta hur Linné byggde upp sina latinska växtnamn och varför läkarna idag använder terminologiskt latin i sin verksamhet. Få yrkesgrupper använder idag så mycket latin som läkare.

Denna nybörjarkurs i klassisk grekiska är först och främst tänkt för dem som önskar bedriva studier på egen hand men kan självfallet även användas vid lärarledd undervisning i högskoleförberedande gymnasieprogram eller bildningsorganisationernas kursverksamhet. De grekiska texter som behandlas i kursen är grekiska ordspråk, enklare meningar för språkinlärningen, vidare fabler av Aisopos, utdrag ur Nya testamentet (t.ex. den barmhärtige samariern) och delar av dialogen mellan de två systrarna i inledningsscenen till Sofokles Antigone. I kursen introduceras platser av historisk och kulturell betydelse, t.ex. Aten, Delfi och Olympia. Vidare görs översikter av viktigare perioder i Greklands historia under antiken. I själva kursboken ingår även en alfabetisk ordlista, en mikrogrammatik och ett facit till uppgifter och grekiska texter.

'Ditt latin' är tänkt för den som önskar bedriva studier på egen hand men kan självfallet även användas vid lärarledd undervisning i gymnasieskolan eller studieförbunden. Det är fullt möjligt att under studiernas gång koncentrera sig på vissa avsnitt, medan andra kan läsas mera kursivt. Syftet med antologin är att erbjuda en språklig, litterär och kulturhistorisk vandring genom årtusenden fram till vår egen tid. Den söker samtidigt besvara frågan: 'Vilken nytta har man egentligen av lite latin ...?' Antologin börjar med mycket enkelt latin. Det blir därefter litterära smakprov från Caesars landstigning i Britannien, Ciceros brev, kejsar Augustus självbiografi, Martialis skämtsamma epigram och annat liknande. Det språkliga studiet av klassiskt latin kompletteras med läsning av några välkända romerska författare i urval och svensk översättning: Vergilius kärlekssaga om Dido och Aeneas, Catullus intensiva kärlekslyrik och Horatius reflektionsdiktning, för att nu nämna några. Prov på senlatinsk litteratur i original finns också med, t.ex. Bayeuxtapeten som med bild och latinsk text berättar om slaget vid Hastings 1066, vidare något ur Carmina Burana. De linnéanska växtnamnens uppbyggnad belyses. I boken ingår ett 90-tal färgbilder tagna under resor i Italien, med särskild tyngdpunkt på arkeologiska sevärdheter i Paestum, Pompeji, Herculaneum, Ostia och Rom.

Ivar Arosenius charmfulla berättelse om Lillans Kattresa har föräldrar läst många gånger för både barn och barnbarn. Att latinet är användbart för mycket visste översättaren Staffan Edmar men det roade honom ändå att testa det latinska språkets möjligheter att ge språkliga uttryck åt en rak och tydlig berättelse som denna. Som framgår av bokens försättsblad har projektet gått av stapeln för nöjes skull... Denna boks slutsidor har den lite dunkla rubriken "Varför talar Feles som han gör". Avsnittet omfattar två sidor och torde vara världens minsta minigrammatik i latin och därmed början till en nybörjares första latinstudier. Lycka till!