Erg förlag – förlag

När Daniel vaknar tror han att det är en vanlig morgon. Men den här dagen är en alldeles särskild dag. Daniels dag är en bok fylld med överraskningar med text på svenska och romska (kelderashdialekten). Det romska språket har sitt ursprung i Indien.

E múca Findus arakhél jekh céra opré po pódo le kherésko thaj o Pettson serél sar sas kána vo bešélas ánde céra páša le mašésko paj. Ci anklistás sar vo serélas, núma o Findus, o Pettson thaj le khajnjá zumavén sar si, te racarén ánde céra – ándo sádo.

Den kände serieskaparen Ulf Lundkvist, mest känd för serien Assar i DN, har tillsammans med poeten, journalisten och konstnären Bengt O Björklund, mest känd för sin bok ”Jag missade Woodstock”, gjort serien om den romske mannen Bakro. En lakonisk och genomskådande man som kommenterar allt han upplever omkring sig. Han driver både med romsk och icke-romsk uppfattning om vad som är rätt eller fel. Bengt och Ulf träffades i början av 90-talet. I slutet av samma årtionde skapade de Fia, en serie om en sjuksköterska. 2005 startade de serien om Bakro i den romska tiningen É Romani Glinda som kommer ut med sex nummer per år. I boken om Bakro finns alla serierutorna från dessa år med.

Maja är en liten romsk flicka, hon har en lillasyster som hon älskar att leka med. I Majas familj tycker man mycket om musik, mamma kan spela gitarr och storebror lär sina systrar att dansa. I ”Maja bjuder på Saviáko” bakar Maja och hennes morfar en god romsk kaka som de bjuder Majas kusiner på.

Jag har försökt återberättat hur det var för min pappa att växa upp i ett Sverige där romerna inte hade samma rättigheter som en icke rom. med den här berättelsen får ni ta del utav min pappa och hans familjs liv de var tvingades att leva under förra seklet. De ägde ett tivoli som de reste runt med och tre av barnen däribland min pappa Georg spelade upp till dans vilket fick besökarna att glömma vardagen för en kort stund. Familjen Dimitri resten runt i norra Sverige med sitt tivoli under bägge världskrigen och därmed hjälpte de nog många att glömma allt för en kort sekund, dock ej med viol men med dragspel och trummor. Drömmarna min pappa hade om vad han ville göra i livet, fick tyvärr förbli drömmar. Besvikelsen gömde han djupt i sitt inre att hans drömmar inte gick att förverkliga. Han beklagade sig aldrig över att han inte fick chansen gå i skola och skaffa sig en utbildning. Det samhälle han växte upp hade inställningen att romer inte skulle innefattades av samma förmåner som de övriga samhällsinnevånarna, man hade en omänsklig syn mot den romska befolkningen. Jag hoppas att jag kan sprida insikt och kunskap om den situation som romerna befunnit sig i och befinner sig i. Jag har förhoppningen om att vi romer en dag inte ska ses med ögon som visar avsky mot oss. Jag har en dröm om att romer ska skaffa sig vapnet vi kan övervinna hatet som är mot oss. Nämligen utbildning som ger oss orden att tala för våra rättigheter och kunskap om samhällets skyldigheter mot sina innevånare, alla ska ha samma rättigheter att känna sig trygg och få känna sig delaktig. Jag har tron på att det finns fantastiska människor ute i vår värld som inte enbart ser den svarte zigenaren, som ska underhålla dem. De ser individen.

Maja är en liten romsk flicka, hon har en lillasyster som hon älskar att leka med. I Majas familj tycker man mycket om musik, mamma kan spela gitarr och storebror lär sina systrar att dansa. I ”Maja bjuder på Saviáko” bakar Maja och hennes morfar en god romsk kaka som de bjuder Majas kusiner på.

Fred är en romsk kille som växte upp i ett romskt läger som låg under tågbron i Tanto. I lägret fanns många barn som tillsammans med Fred och hans syskon hittade på olika lekar och mycket hyss.Nu är det vinterlekar som gäller! Fred och hans syskon och kusiner hade inte e leksaker som finn nu men de hittade på farliga lekar och leksaker. En dag band de fast lillasyster Pippi på en hemmagjord kälke gjord av dammsugare och släppte ner henne för en av de brantaste Tantobackarna. I den här boken får du läradig hur de gjorde kälken.

Fred är en romsk kille som växte upp i ett romskt läger som låg under tågbron i Tanto. I lägret fanns många barn som tillsammans med Fred och hans syskon hittade på olika lekar och mycket hyss. Barnen startade vilda och högljuda cykeltävlingar med hopplockade cykeldelar. De stred i rasande fart med dragna svärd och pilbågar mot Tantoindianerna. De spelade fotboll med egna påhittade regler och de retade gallfeber på målvakter som släppte in bollen i målet. Passa på och lär er att göra en sälgpipa. Höjdpunkten av allt bus och hyss var när de blev bortjagade av koloniägarna då de pallade frukt. Följ Fred och hans vänner i de kommande böckerna om Barnen på Tanto och deras spännande händelser, äventyr och hyss och lådbilsbyggande.

E Vušariájka ánda Rinkeby si jekh humorístiko versia ánda e klasíka paramíci. E kniga si ramome katár e Gunilla Lundgren ánde jekh than ko Le Glaténge Pen club. Le illusraci kaj kerdá e Amanda Eriksson, barilé ánde jekh ketanícko bucí ánde jekh than ko le dešupánš glaténsa anda Le Glaténge Pen club. E Felicia si po disco thaj ci lel sáma ke le cásurja areslé dešudúj la racáko. Kána našél kheré xasarél pésko telefóno, kaj si láko vudár le trajósko! La Feliciáke si drágo te džilábel thaj te thaj vi te marél e menca. Láke duj maj phuré prahl zumavén te poruncín pe láte, núma voj ci kamél te lel pe palá lénde. – Me traív sar e Vušariájka! protestuíl e Felicia.

Maja handlar mat /Maja tšinnela ?aabe (kaale) Maja är en liten romsk flicka som lever i en stor familj. Familjen består av Mamma, pappa, storebror, lillasyster men också av farmor och farfar. I den här boken går Maja och farfar och handlar mat i en affär och vi får lära oss de romska namnen på flera olika saker som man kan köpa där.

Den lilla romska flickan Maja lever i en stor familj. Hennes föräldrar är viktiga för henne, det är även hennes syskon och farföräldrar. Alla bor de tillsammans. Idag kommer det att bli en rolig dag. Storebror tar med sig Maja och lillasyster till parken, där möter de djuren som bor där. En liten överraskning väntar även på Maja. Boken är skriven på svenska och den romska dialekten Kelderáš. På baksidan finns en ordlista. Detta är bok nummer tre i serien om Maja.

Följ med Fred och hans familj på resan till Norrland! Det är vår i luften och snön har börjat smälta. I den fjärde boken om Barnen på Tanto åker Fred skridskor på en dålig skridskoplan i Tanto där han faller framstupa och slår ut en tand. Det blir många besök hos tandis. Föräldrarna planerar sin årliga rundresa till Norrland, hela familjen ska följa med och sitta på lastbilsflaket där pappan bygger ett litet hus. Under tiden gör barnen på Tanto många hyss, så som råttjakt. Gänget går på tivolibesök under Skanstullsbron och på vägen utforskar de en kolsvart tunnel. Barnen besöker nakenbadet i Eriksdal. På resan till Norrland besöker de Furuviksparken med alla djur. Aporna är roligast. När de kommer till Värmland får Fred följa med på en spännande helikopterflygning. (och piloterna bygger en drake. Total solförmörkelse skrämmer Fred och andra barn som är på tivolit. Romska Avén le Fredósa thaj léski familiása pe le gavá ándo Norlánto. E primovára pašé la thaj o iv bilál. Ando štárto kníga pa le Gláti po Tanto khelél pe o Fred bandy pe suválki ándo Tanto. Koté perél o Fred anglé mujésa thaj phagél jekh dand. Butívar músaj te žal kaj o dantísto. Léski dej thaj dad kerén pe gata te žan pe le gavá ándo Norlánto. Antrégo família sas te žan ande jekh than. O dad vazdá jekh cigno kheroró po kamióno koté sas te bešás savoré gláti kána sámas po drom. Ži pon von läsaren pénge džéli, zumavás te astarás hírtsi. Amé le gláti žas po tivoli telál o pódo ándo Skanstull, thaj vi len pe te róden andré ánde jekh de fjal kaló tunélo. Le gláti den andre ándo le nangenge bánja ándo Eriksdal. Po drom pe le gavá, ašilé ándo Furuvik te dikhén pe le žigénji. Maj drágo sas le majmúni lénge. Kana areslé ándo Verm - lánto mukén le Fredós te hurál ándo jekh helikóptero. Le pilóti kerén jekh hála le Fredósa. O šonúto garavél o kham, thaj anklél tunjáriko ándo maškarál o džes.

De här berättelserna, som handlar om olika tider och olika länder, förenas av en gemensam tråd – de handlar alla om romer, berättelser som berör på ett mänskligt plan. Janna är en duktig ordmakare och fångar själva essensen i alla de miljöer hon målar upp. De flesta av dessa berättelser är baserade på sanna händelser och man känner det verkliga i det som sker. Hon har talang för att skriva dialog. Romer och resande har alltid varit marginaliserade och förföljda. Det är uppfriskande att läsa dessa berättelser som inte är skrivna med bitterhet, som de skulle kunna ha gjorts, men med en rörande känslighet som tillåter läsaren att komma in, till en viss grad, i de extremt sorgsna situationer som uppenbaras för oss. Men genom allt skiner en stolt romsk anda.

Jekh lošásko thaj cudáto paramíci, sar te pekél o manúš jekh blinéngi tórta jekhé murtanóske kaj pherél berš trívar ándo berš. Katé arakhés vi le manušésko tacimós thaj vi o kamlimós le trajósko. Antrégo paramíci si ramomé ko baró kamlimós pa Švédo thaj pa sa le figúri kaj si andré kaj sváko si cacé karáktura.

Fred är en romsk kille som växte upp i ett romskt läger som låg under tågbron i Tanto. I lägret fanns många barn som tillsammans med Fred och hans syskon hittade på olika lekar och mycket hyss. Nu är det höst och du lära dig att bygga en lådbil. Du får följa med barnen på matiné och hur alla ville vara Zorro eller farliga sjörövare. De var även på Reimers holme och matade Karlssons kända Åsna.

Maja är en liten romsk flicka som lever i en stor familj. Familjen består av Mamma, pappa, storebror, lillasyster men också av farmor och farfar. I den här boken går Maja och farfar och handlar mat i en affär och vi får lära oss de romska namnen på flera olika saker som man kan köpa där.

Svenska: Fred är en romsk kille som växte upp i ett romskt läger som låg under tågbron i Tanto. I lägret fanns många barn som tillsammans med Fred och hans syskon hittade på olika lekar och mycket hyss. Barnen startade vilda och högljuda cykeltävlingar med hopplockade cykeldelar. De stred i rasande fart med dragna svärd och pilbågar mot Tantoindianerna. De spelade fotboll med egna påhittade regler och de retade gallfeber på målvakter som släppte in bollen i målet. Passa på och lär er att göra en sälgpipa. Höjdpunkten av allt bus och hyss var när de blev bortjagade av koloniägarna då de pallade frukt. Följ Fred och hans vänner i de kommande böckerna om Barnen på Tanto och deras spännande händelser, äventyr och hyss och lådbilsbyggande. Arli: O Fred tano jekh romano chavo kova barilo ano jekh romani mahala koja hine telo vozesi purt ko Tanto. Ki mahala hine but chavore kola barabar e Fredeja hem oljese phraljencar hem phenjencar, arakhena hine but diso sova te cheljenpse hem but nemirna hine. O chavore hine ljen but glasno takmicibe biciklencar kotar otpad. On mardže pe macencar hem strelencar protiv Tantose indijancija. On cheljena hine fudbal peklje izmislime pravilencar hem marena hine muj e golmanse kova primini gol. Sikljov sar cerela pe frulice. Naj interesantno kotor tano ked cordže phabaja a tegani o gazde vijinena ljen hem paldena. Dikh so pana o Fred hem oljese amala cerdže ko aver knjige e tema „Chavore ko Tanto“. Othe ka citinen ando oljenge uzbudljiva buca, avanture, nemirlukija hem ando odova sar cerdže vorda ando kašta.

Den lilla romska flickan Maja lever i en stor familj. Hennes föräldrar är viktiga för henne, det är även hennes syskon och farföräldrar. Alla bor de tillsammans. Idag kommer det att bli en rolig dag. Storebror tar med sig Maja och lillasyster till parken, där möter de djuren som bor där. En liten överraskning väntar även på Maja. Boken är skriven på svenska och den romska dialekten kaale. På baksidan finns en ordlista. Detta är bok nummer tre i serien om Maja.