Ravda Förlaget – förlag

Denna ordbok är uppbyggd ungefär på samma sätt som i Mikael Svonnis ordbok 2013, men de svenska böjningsändelserna har ändrats till samma system som i Svenska Akademins ordlista, SAOL 14. Ordboken har nästan 18 000 nordsamiska sökord och drygt 14 000 svenska sökord. Antalet sökord har utökats med cirka 4 000 ord. I ordboken 2013 var den nordsamisk-svenska delen som utgångspunkt, men i denna ordbok har urvalet av svenska ord utgått ifrån SAOL 14. Det innebär att ordboken har utökats med modernt ordförråd.

Omslagsbild: Jan Vajstedt

Boken Davvisámegiella – sánit ja cealkagat: Láidehus sámi lingvistihkkii [Nordsamiska - ord och satser. Introduktion till samisk lingvistik] behandlar i huvudsak standardnordsamiska, men tar också upp flera aspekter av den språkliga variation som förekommer inom det nordsamiska språkområdet. Bland annat ägnas flera avsnitt åt språkliga drag i tornesamiska som skiljer sig från dem man vanligen möter i standardnordsamiska. Bokens grammatiska terminologi skiljer sig i vissa delar från den som av tradition har använts i beskrivingen av nordsamiska. I dessa delar framstår valet av termer som väl motiverat och i överensstämmelse med nordsamiska språksystemet. Det sista kapitlet i boken har en specifik teoretisk prägel och kontrasterar på så vis med övriga kapitel. Kapitlet ger en grundläggande analys av nordsamiska med den generativa grammatiken som utgångspunkt, vilket torde vara intressant för såväl anhängare som kritiker av teorin. Boken riktar sig i huvudsak till studenter som läser nordsamiska vid universitet och har nordsamiska som modersmål, men boken kan också användas i utbildning av samisklärare, i gymnasieskolan och i kurser för vuxenstuderande på högre nivåer.

Boken är en översättning av Åsa Larssons kriminalroman "Det blod som spillts".