Sobel Lederman Deana Sobel Lederman – illustratör

リビングから聞こえる不思議なブーンという音と光のせいで、小さな女の子は眠れません。何が起きているのか確かめに行くと、お母さんが布マスクを縫っているところでした。今では、働きに出る人や必要な仕事をする人は、みんなマスクをつけなければならないことを知ります。迷いを乗り越えた女の子は、お母さんが作ったカラフルなマスクを喜んでつけることにし、「縫い方を教えて！」と頼みます。彼女は大好きなおじいちゃんのためにマスクを作りたいのです。おじいちゃんは、病院での大変な仕事を終えて帰宅すると、その優しい気持ちに心を打たれ、ぎゅっと彼女を抱きしめます。

いつも通りにノア・ヘンリーは学校へ行く準備をしていましたが、両親から「学校はお休みだよ」と言われます。悲しいことに動物園も閉まっていて、お友だちとも遊べません。先生と話したあと、弟と一緒に手を洗っても、何も変わりません。でも家族とお散歩に出たとき、ノアは窓に虹の絵を貼っているお友だちの家を見つけます。そこでノアは、みんな同じ気持ちでいることに気づき、「きっとまた一緒に遊べる」と希望を持ちます。

Un zumbido misterioso y una luz que sale del salón no dejan dormir a la pequeña protagonista. Para saber qué pasa, se dirige a la sala y encuentra a su madre cosiendo mascarillas protectoras. Se entera de que todos los trabajadores esenciales y quienes deben viajar al trabajo, deben usar mascarilla. Tras superar sus dudas, la niña acepta usar una mascarilla colorida hecha por su madre, y le pide que le enseñe a coser. Quiere hacer una mascarilla para su abuelo, quien, emocionado por el gesto, la abraza fuerte al volver cansado de su turno en el hospital.

Los pequeños protagonistas de esta historia reciben la noticia de sus familias: a partir de ahora, todos deberán usar mascarilla y mantener distancia entre sí. Cuando las mascarillas ya están compradas y entregadas, los niños van a la heladería, cada uno acompañado por un padre o madre. Se divierten al ver a los adultos con sombreros graciosos que recuerdan esta nueva regla. Pero ni las mascarillas ni la distancia social les quitan la alegría. Se saludan y se sonríen mientras esperan en la fila. Cuando todos han entrado uno por uno a comprar su helado, regresan a casa felices para disfrutarlo.

Como cualquier otro día, Noah Henry se está preparando para ir a la escuela, hasta que sus padres le dicen que está cerrada. También el zoológico está cerrado, y no podrá jugar con sus amigos. Incluso después de hablar con su maestra y lavarse las manos con su hermanito, nada cambia. Pero cuando sale a pasear con su familia, ve que sus amigos han dibujado arcoíris y los han puesto en sus ventanas. Entonces se da cuenta de que todos comparten la misma incertidumbre, y que con esperanza, pronto volverán a jugar juntos.

Um zumbido misterioso e uma luz vinda da sala estão mantendo a jovem protagonista acordada. Curiosa, ela vai até lá e vê sua mãe costurando máscaras protetoras. Ela descobre que agora todos os trabalhadores essenciais e quem precisa sair para trabalhar deve usar máscara. Depois de vencer sua relutância, a menina aceita usar uma máscara colorida feita pela mãe e pede para aprender a costurar. Ela quer fazer uma máscara para o avô, que, tocado pelo gesto, a abraça com carinho ao voltar cansado do hospital.

Os pequenos protagonistas desta história são informados por suas famílias que, a partir de agora, todos precisarão usar máscaras de proteção e manter distância uns dos outros. Depois que as máscaras são compradas e entregues, as crianças vão até a sorveteria, cada uma acompanhada por um dos pais. Elas acham engraçado ver os adultos usando chapéus divertidos para lembrar da nova regra. Mas nem as máscaras nem o distanciamento social tiram a alegria delas. Elas acenam umas para as outras com entusiasmo na fila. Quando todos entram um por um e compram seu sorvete, voltam para casa felizes para saboreá-lo.

Como em todos os outros dias, Noah Henry está se preparando para ir à escola, até que seus pais dizem que a escola está fechada. Infelizmente, o zoológico também está fechado e ele não poderá brincar com seus amiguinhos. Mesmo depois de falar com a professora e lavar as mãos com seu irmãozinho, como foi orientado, nada muda. Só quando sai para passear com a família é que percebe que seus amigos desenharam arco-íris e os colocaram nas janelas. Então ele entende que todos sentem a mesma incerteza, mas que logo, com esperança, estarão brincando juntos novamente.

Главные герои этой истории узнают от своих семей, что теперь всем нужно носить защитные маски и держаться друг от друга на расстоянии. После того как маски куплены и доставлены, дети отправляются в магазин мороженого, каждый с одним из родителей. Им весело видеть взрослых в забавных шляпах — это напоминание о новых правилах. Но ни маски, ни дистанция не портят им настроение. Они радуются, машут друг другу, стоя в очереди. Когда каждый по очереди заходит в магазин и покупает мороженое, все возвращаются домой, чтобы насладиться своим лакомством.

Таинственный гул и свет из гостиной не дают маленькой героине этой истории уснуть. Чтобы понять, что происходит, она идет туда и видит свою маму, которая шьёт защитные маски. Она узнаёт, что теперь все, кто работает на важных работах или ездит на работу, должны носить маску. Поборов своё нежелание, девочка соглашается носить яркую маску, сшитую мамой, и просит её научить шить. Она хочет сделать маску для своего дедушки, который, растроганный её заботой, крепко обнимает её, вернувшись уставшим после смены в больнице.

Как и в любой другой день, Ноа Генри собирается в школу, пока родители не сообщают ему, что школа закрыта. К сожалению, и зоопарк тоже закрыт, и он не сможет играть с друзьями. Даже после разговора с учительницей и мытья рук с младшим братом ситуация не меняется. Только когда он выходит на прогулку с семьёй, он замечает, что его друзья нарисовали радуги и приклеили их на окна. Он понимает, что все чувствуют ту же самую неуверенность, и надеется, что скоро они снова будут играть вместе.

يخبر أفراد العائلة الأطفال الصغار في هذه القصة أن على الجميع من الآن فصاعدًا ارتداء الكمامات والحفاظ على مسافة بينهم. بعد شراء الكمامات وتوصيلها، يذهب الأطفال إلى محل بيع المثلجات، وكل واحد منهم برفقة أحد والديه. يضحكون عندما يرون الكبار يرتدون قبعات مضحكة كتذكير بهذه القواعد الجديدة. لكن التباعد الاجتماعي والكمامات لا تمنعهم من الفرح، ويشعرون بسعادة أكبر عندما يرون بعضهم ويلوحون لبعضهم البعض وهم يقفون في الصف. وعندما يدخل كل واحد منهم لشراء المثلجات، يعود الجميع إلى منازلهم ليستمتعوا بآيس كريمهم.

مثل كل يوم، يستعد نوح هنري للذهاب إلى المدرسة، لكنه يُفاجأ بوالديه يخبرانه أن المدرسة مغلقة. وللأسف، حديقة الحيوانات مغلقة أيضًا، ولن يتمكن من اللعب مع أصدقائه الصغار. حتى بعد أن يتحدث إلى معلمته ويغسل يديه مع أخيه الصغير كما طُلب منهما، لا يتغير شيء. لكن عندما يخرج مع عائلته في نزهة قصيرة، يلاحظ أن أصدقاءه رسموا أقواس قزح ووضعوها على نوافذهم. حينها يدرك أنهم يشعرون بالحيرة نفسها، وأنهم يأملون جميعًا أن يلعبوا معًا قريبًا.

הגיבורים הצעירים בסיפור הזה שומעים מהמשפחות שלהם שמעתה כולם צריכים לעטות מסכה ולשמור מרחק אחד מהשני. אחרי שהמסכות נרכשות ומגיעות, הילדים יוצאים לגלידריה, כל אחד עם אחד מההורים. הם צוחקים כשרואים מבוגרים חובשים כובעים מצחיקים – תזכורת לחוק החדש. אבל המסכות והמרחק לא מקלקלים להם את מצב הרוח. הם שמחים לראות זה את זה ומנפנפים לשלום כשהם עומדים בתור. לאחר שכולם קונים את הגלידה, אחד אחרי השני, הם חוזרים הביתה ונהנים ממנה.

רעש זמזום מסתורי ואור מחדר הסלון לא נותנים לגיבורה הקטנה לישון. היא יוצאת לבדוק מה קורה ומגלה שאמא שלה עסוקה בתפירת מסכות. היא מגלה שמעתה כל העובדים החיוניים וכל מי שצריך לצאת לעבודה חייב לחבוש מסכה. אחרי שההיסוס שלה עובר, היא בוחרת מסכה צבעונית שאמא שלה תפרה ומבקשת ללמוד לתפור. היא רוצה להכין מסכה לסבא שלה, שמתרגש מהמחווה ומחבק אותה חזק כשהוא חוזר עייף מהעבודה בבית החולים.

Kama kawaida, Noah Henry anajiandaa kwenda shule, lakini wazazi wake wanamwambia kuwa shule imefungwa. Kwa huzuni, hata zoo imefungwa, na hawezi kucheza na marafiki zake wadogo. Hata baada ya kuzungumza na mwalimu wake na kunawa mikono na kaka yake mdogo kama walivyoambiwa, hali haibadiliki. Lakini anapotoka kutembea na familia yake, anaona kuwa marafiki zake wamechora upinde wa mvua na kuweka madirishani. Ndipo anapotambua kuwa nao pia wanahisi kutokuwa na uhakika, lakini wanatumaini kwamba hivi karibuni watacheza tena pamoja.

Bohari wa hadithi hii wanaambiwa na familia zao kuwa kuanzia sasa kila mtu atatakiwa kuvaa barakoa na kuweka umbali kati yao. Baada ya barakoa kununuliwa na kufikishwa, watoto wanakwenda kwenye duka la barafu la kula barafu, kila mmoja akiwa na mzazi wake. Wanacheka wanapowaona watu wazima wamevaa kofia za kuchekesha ili kuwakumbusha kuhusu sheria mpya. Lakini kuvaa barakoa na kuweka umbali hakuwazuii kufurahi. Wanafurahia kupeana mikono kwa mbali wakiwa kwenye foleni. Baada ya kila mmoja kuingia na kununua barafu yake, wote wanarudi nyumbani kwao kufurahia barafu.

Sauti ya ajabu ya bzz na mwanga kutoka sebuleni vinamzuia msichana mdogo kulala. Akiwa na shauku ya kujua kinachoendelea, anakuta mama yake akishona barakoa. Anajua kuwa sasa wafanyakazi wote muhimu na wanaosafiri kwenda kazini wanapaswa kuvaa barakoa. Baada ya kushinda wasiwasi wake, anakubali kuvaa barakoa yenye rangi iliyoshonwa na mama, na anaomba afundishwe kushona. Anataka kumshonea babu yake barakoa. Babu, akiguswa na tendo hilo la upendo, anamkumbatia kwa nguvu aliporejea nyumbani akiwa amechoka baada ya kazi hospitalini.

Un ronzio misterioso e una luce proveniente dal salotto tengono sveglia la giovane protagonista. Va a controllare e trova la mamma intenta a cucire mascherine protettive. Scopre che tutti i lavoratori essenziali e chi deve spostarsi per lavorare deve indossare una mascherina. Superando la sua esitazione, accetta di indossare una mascherina colorata fatta dalla mamma e le chiede di insegnarle a cucire. Vuole fare una mascherina per il nonno, che, commosso dal gesto, la abbraccia forte appena rientra stanco dal suo turno in ospedale.

I piccoli protagonisti di questa storia vengono informati dalle loro famiglie che da ora in poi tutti dovranno indossare una mascherina e mantenere le distanze. Una volta che le mascherine sono state comprate e consegnate, i bambini vanno in gelateria, ognuno accompagnato da un genitore. Si divertono a vedere gli adulti con buffi cappelli, che servono da promemoria per le nuove regole. Ma né le mascherine né il distanziamento sociale spengono il loro entusiasmo. Si salutano felici mentre fanno la fila. Quando tutti hanno preso il loro gelato, uno alla volta, tornano a casa per gustarselo.

神秘的嗡嗡声和客厅的灯光让小女孩睡不着。她好奇地走过去，发现妈妈正在缝制防护口罩。她知道了，现在所有必须上班的人和重要工作人员都要戴口罩。在克服了最初的犹豫后，小女孩愿意戴上妈妈做的彩色口罩，并请求妈妈教她缝纫。她想为爷爷做一个口罩。爷爷下班后很累，但看到这个心意，感动地紧紧抱住她。

就像往常一样，诺亚·亨利正准备去上学，直到爸爸妈妈告诉他学校关闭了。可惜动物园也关了，他也不能和小伙伴们一起玩了。即使他和弟弟照老师说的洗了手，情况也没有改变。直到他和家人一起出去散步时，他才发现朋友们在窗户上贴了彩虹画。他明白了，朋友们也有一样的不安，但他们都怀着希望——不久的将来，他们一定能再次一起玩耍。

Come ogni altro giorno, Noah Henry si sta preparando per andare a scuola, finché i suoi genitori non gli dicono che la scuola è chiusa. Purtroppo anche lo zoo è chiuso, e non potrà nemmeno giocare con i suoi piccoli amici. Nemmeno dopo aver parlato con l''insegnante e lavato le mani con il fratellino cambia la situazione. Ma quando esce a fare una passeggiata con la sua famiglia, nota che i suoi amici hanno disegnato arcobaleni e li hanno messi alle finestre. Capisce così che anche loro condividono la stessa incertezza e che presto, si spera, potranno giocare di nuovo tutti insieme.

Маленьким героям цієї історії батьки повідомляють, що відтепер усі мають носити захисні маски та тримати дистанцію один від одного. Коли маски вже куплені та доставлені, діти разом з одним із батьків ідуть до магазину морозива. Їм весело бачити дорослих у кумедних капелюхах — це нагадування про нові правила. Але маски та дистанція не зіпсують їм настрій. Вони радіють, махають одне одному в черзі. Коли всі по черзі заходять до магазину й купують морозиво, вони повертаються додому, щоб поласувати ним.