Torbjörn Sandling – illustratör

I sin nya bok Apmut Jåhttesábme har Apmut Ivar Kuoljok valt att berätta på lulesamiska, det språk som han använt och använder dagligen. Huvudpersonen är pojken Apmut det vill säga Apmut Ivar själv under några år på 1940-talet just innan han ska börja skolan. Vi får följa honom, hans syskon och föräldrar när de flyttar till fjälls med pulkarajd på våren och till Badjelánnda med klövjehärkar på sommaren. Det är spännande äventyr med både allvar och lek allt från kalvmärkning och egna vajan, nätfiske, älgjakt och risning av kåtan till små hyss och det första kastspöet och hur storrödingen knäckte spöet. Genom lek och arbete lär han sig för livet. Apmut Ivar Kuoljok är en minnesgod och skicklig berättare och när han nu berättar på lulesamiska blir styrkan i berättelsen ännu starkare. Boken blir en kulturgärning och mycket värdefull i det lulesamiska språkarbetet. Där har den sin givna roll såväl på dagis och i förskolan som på universitet och högskolor. Sametinget och Jokkmokks kommun har bidragit till utgivningen av boken. Språket och stavningen har granskats av Karin Tuolja och Nils-Olof Sortelius. Boken är illustrerad med 20-talet akvareller av Margareta Dahl Sandling och Torbjörn Sandling. Apmut Ivar Kuoljok har hela sitt liv varit renskötare i Sirges sameby inom Jokkmokk. Han har också haft olika förtroendeuppdrag och representerat samerna i olika sammanhang. Om livet som renskötare och om den samiska kulturen både förr och nu har han berättat i sina tidigare böcker: Mitt liv som renskötare och Renskötarliv. Apmut Ivar Kuoljok, 86-jagák, almot dálla suv goalmát girjev. Dán bále julevsámegiellaj ja muhtem láhkáj histårjålattjat; danen gå l vuostasj bále nágin la almodam ja tjállám ietjas mánnávuohtamujtoj birra julevsámegiellaj. Apmut Ivar Kuoljok la ällobargge årrum viessomájgev Sirggán, Jåhkåmåhke kommuvnan. Sån la moattelágásj åsskombargojt adnám ja sámijt åvdåstam moattelágásj aktijvuodajn. Ällobargge viessoma ja sáme kultuvra birra, goappátjagá åvdusj ja dálásj ájge, la juo åvddål ietjas girjijn giehttum: Mitt liv som renskötare ja Renskötarliv. Gájkka girje, aj dát ådåsamos, li almoduvvam Ord&visor almodahkaj. Suv ådåsamos girjen Apmut Jåhttesábme la Apmut Ivar Kuoljok julevsámegiellaj tjállám, suv iednegiella ja majt bäjvvásattjat hoallá. Oajvveulmusj la báhttja Apmut dat javllá Apmut Ivar iesj nágin jage 1940-lågon jur åvddål skåvllåálggema. Tjuovvop suv, suv oarbbenijt ja äjgádijt gå jåhti várijda gierisrájdujn gidán ja Badjelánndaj noadehiergij giesen. Dat la nåv geldulasj giehtto goappátjagá duodas ja stuvssim miessemärkkomis ja ietjas álldo, viermmit, sarvvabivddo ja goadev duorggit, ja gå huohppin, ja vuostasj oaggomsjvihtjo ja gåk stuorrávddo gasskat dåjij sjvitjov. Stuvssima ja bargo tjadá de oahppá nåv ednagav boahtte ájggáj. Apmut Ivar Kuoljok la mujttelis ja tjiehpes subtsastiddje ja gå sån dálla giehttu julevsámegiellaj de giehtto vil buorebun sjaddá. Girjje sjaddá sieldes ájnas ja edna árvulasj julevsáme giellabargguj. Girjje hiehpá goappátjagá mánnáårruhij ja åvddåskåvllåj, ja universitäjttaj ja allaskåvllåj. Sámedigge ja Jåhkåmåhke kommuvnna libá girje almodimev doarjjum. Gielav ja stávimav libá Karin Tuolja ja Nils-Olof Sortelius gehtjadam. Margareta Dahl Sandling ja Torbjörn Sandling libá bájken 20 akvarella girjjáj tjuorggam.