Inge Knutsson – översättare

Vinnare av Nordiska rådets litteraturpris 2013!Landet här är djupt inskuret av fjordar, det har sträckt ut en arm och gripit tag i Morten Falck och vridit honom ur havets klor. Och här står han nu och vet inte riktigt vad han ska göra med sitt liv.

Året är 1787 när prästen Morten Falck lämnar Köpenhamn och färdas till Grönland och kolonin Sukkertoppen för att kristna dess odöpta infödingar, som har hängett sig åt kätteri och villoläror. Morten vill genomlysa kolonin med förnuft och upplysning. Men bland grönlänningarna pyr ilskan över de danska missionärernas övergrepp och längre in i landet lurar ett uppror. Boplatsens profeter, Habakuk och Maria Magdalene, är fast beslutna att fördriva den danska kolonialmakten. Det är först i mötet med Grönland och det folk han försöker tämja som Morten möter sitt eget mörker och drabbas av hemlängtan och resignation. Efter att ha färdats över öppet hav och djupt in i de grönländska fjordarna, bevittnat valfångst och straffexpeditioner, återvänder Morten till Köpenhamn. Där tätnar såväl historien som dimstråken över stadens limkokerier, ölbryggerier, textilfabriker och garverier. Vi hör de hårda, rytmiska slagen från ångmaskiner, känner stanken från rännstenen och åser den stora branden som 1795 utplånar stora delar av staden.

Profeterna vid Evighetsfjorden är en storslagen historisk roman om grönländarnas frihetskamp, skriven i Tolstojs anda och redan omtalad som en klassiker bland litteraturkritiker. Den bygger på verkliga händelser och upplysningstidens påtagliga kulturkrock mellan grönländarna och danskarna.

Denna roman är en berättelse om den rika och mäktiga familjen Knudsen som styrt kuststaden Tangavík i två århundraden. De har byggt konservfabriker, varuhus, affärer; de har ägt fabriker, fiskebåtar, frysanläggningar; de har organiserat bleckblåsare, körsångare och med­lemmar i kvinnoföreningar.

Familjen har byggt imperier och förlorat dem, den har försvunnit och återkommit.

En underhållande och intensiv roman om den isländska överklassen, “en lekfull kritik av det isländska samhälle som är ruttet ända in i märgen” för att citera en isländsk recensent.

Einar Már Guðmundsson (född 1954) är en av Islands främsta författare, och mångfaldigt prisad för sin romankonst, senast med Svenska Akademiens Nordiska pris 2012.

Detta är den första intervjuboken med Henning Mankell, kanske den mest inflytelserike bland svenska författare. Hur går det att vara socialist och samtidigt en av världens mest säljande författare? Hur är det att vara far och äkta man när kreativiteten är ens främsta drivkraft? Här varvas inträngande samtal om modern som övergav honom och om det ofrånkomliga åldrandet med bidrag från bl.a. Desmond Tutu och Kenneth Branagh.

Kirsten Jacobsen har träffat och samtalat med Henning Mankell under mer än ett års tid. Problemet med att skriva biografier över kända, levande personer är den svåra balansgången mellan att komma nära inpå den verkliga personen och att putsa på ett monument. Mankell om Mankell är inget monument.