Jadwiga P. Westrup – översättare

Tidlös barnboksklassiker i illustrerad nyutgåva

Alla barn blir vuxna. Utom ett - Peter Pan. Han är en busig och äventyrlig pojke som kan flyga och håller till i det magiska Aldriglandet där han umgås med sjöjungfrur, pirater och älvor. En kväll flyger Peter Pan in genom fönstret till de tre syskonen Wendy, Michael & John Darlings sovrum i London för att leta efter sin borttappade skugga. Det blir startskottet för ett fantastiskt äventyr där Peter Pan och hans nya vänner får stifta bekantskap med den pyttelilla älvan Tinker Bell, de borttappade pojkarna och, inte minst, den elake superskurken kapten Krok.  

J. M. Barrie [1860-1937] var en skotsk författare, mest känd för sina böcker om Peter Pan. Vid sin bortgång överlät han rättigheterna till Peter Pan-böckerna till barnsjukhuset Great Ormond Street Hospital for Children i London, något som fortfarande bidrar till en stor del av sjukhusets finansiering.

Peter Uchnár [f. 1970] är en slovakisk konstnär och illustratör, flerfaldigt prisbelönt både i Slovakien och utomlands. Bland utmärkelserna kan nämnas The Golden Feather, och nomineringarna till det prestigefyllda Hans Christian Andersen-priset 2010 och 2016.

Lilla nioåriga Scout växer upp i amerikanska Södern i en loj småstadsidyll, när ohyggliga och dramatiska händelser vänder upp och ner på livet och hennes föreställningar. En ung svart man blir anklagad för våldtäkt på en vit kvinna, och hans chans att få en rättvis rättegång är försvinnande liten. En vit advokat tar sig an försvaret, men hatet och indignationen i det lilla samhället växer som en lavin.Inför Scouts oskuldsfulla ögon omstörtas den sömniga lilla staden och hon blir seende: hennes berättelse blir till en anklagelse, som ingen av oss undslipper. När Harper Lees Dödssynden (To Kill a Mockingbird) kom ut 1960 i USA var det en händelse som skapade rubriker från kust till kust. Hennes berättelse om rasism och fördomsfullhet är, dessvärre, aktuell på många håll i världen fortfarande idag.

Med förord av Susanna Alakoski

En av de stora barnboksklassikerna i bedårande nyutgåva

2018 fyller Don Freemans berättelse om björnen Manchester femtio år - en berättelse som fortsätter att förtrolla generation efter generation och som nu äntligen blir tillgänglig på svenska igen, i Jadwiga P. Westrups klassiska översättning och med restaurerade originalteckningar.

Don Freeman [1908-1978] var en amerikansk tecknare och barnboksförfattare, född i San Diego. Björnen Manchester, hans mest kända och älskade bok, har sålt i över 20 miljoner exemplar världen över och utsågs 2012 till en av tidernas bästa bilderböcker av School Library Journal. Här presenteras boken i en ny svensk utgåva, i Jadwiga P. Westrups klassiska översättning och med restaurerade originalteckningar.