Visar resultat för..."passionen"

– Så som jag vid ett visst ögonblick insåg att kackerlackan jag betraktade var alla kackerlackors kackerlacka, så vill jag i mig själv finna alla kvinnors kvinna.

Den välbeställda kvinnan G. H. ska städa ur sitt hembiträdes rum. Rummet är oväntat rent och fyllt med ljus, men i klädkammaren stöter hon på en gammal kackerlacka som skakar om hennes tillvaro och tvingar henne att omvärdera hela existensen.

Passionen enligt G. H. från 1964 är en introspektiv och filosofisk betraktelse som utan att någonsin släppa blicken på inkräktaren i klädkammaren rör sig långt bortom språkets och romanformens konventionella ramar. Clarice Lispectors sätt att skriva liknar inte någon annans, och Passionen enligt G. H. – här i en nyreviderad översättning av Örjan Sjögren – är ett av hennes stora mästerverk.

CLARICE LISPECTOR föddes 1920 i Ukraina men kom till nordöstra Brasilien redan under sitt första levnadsår efter att hennes judiska familj flytt undan pogromer och förföljelse. Efter sin mors död flyttade hon som nioåring till Rio de Janerio, där hon idag ligger begravd och står staty. Hon debuterade som 23-åring med romanen Nära det vilda hjärtat och hålls idag som Brasiliens största moderna författare. Hon dog 1977.

ÖRJAN SJÖGREN är en flerfaldigt prisbelönt översättare från portugisiska och engelska. Han översatte Passionen enligt G. H. 2005 men har inför nyutgivningen kraftigt reviderat sin tidigare översättning.

Passion förenar dem alla i Wintersons nyutgivna klassiker.Henri tar värvning i Napoleons armé, mannen som ett helt Frankrike älskar, men inser efterhand i egenskap av armékock att generalens hjärta endast bultar snabbare för kyckling. I Venedig, hemligheternas och förklädnadernas stad, föds en båtkarlsdotter för första gången med simfötter, och hennes namn blir Villanelle. I Venedigs kasinon byter hon skepnad, från flicka till pojke till flicka, spelar med sitt hjärta, och förlorar det. När Henris passion för Napoleon efter blodiga, köldbitna fälttåg förvandlas till hat, korsas hans och Villanelles vägar och tillsammans flyr de till Venedigs mörka gränder. I skuggornas stad ska de återfinna Villanelles hjärta… men till vilket pris?

I en vindlande, sagolik roman av den oefterhärmliga Jeanette Winterson framträder passionens olika skepnader och former, lika drömska som de är brutala.

Tillbaka till Texas Texas är den sista plats Kinley Quentin vill resa tillbaka till, men hon måste för jobbets skull. Väl där springer hon självklart in i ranchägaren Nate Caruthers, pappan till hennes barn. Problemet är att han inte vet om barnet och hon känner sig nu tvungen att berätta. Nates första reaktion är ilska, men snart blommar gamla känslor upp igen. Frågan är om de kan släppa kontrollen och lita på varandra.  

Att finna passionen Scarlet och Mason Spencers äktenskap är inte lika hett som förr. Deras misslyckade försök att bli med barn kyler ner passionen. Men när skilsmässan är nära avlider Masons bror plötsligt och de får i all hast ta hand om hans nyfödda bebis. Med ett litet barn i famnen ökar gradvis värmen mellan dem. Kan det här vara deras chans att hitta tillbaka till varandra? 

”Det här är en berättelse om min resa. Jag heter Duane Dove och min historia börjar på Tobago i Västindien, där jag är född och uppvuxen. Jag lämnade Tobago som ung för att studera i Kanada, reste därefter världen runt och hamnade till slut i Sverige. Men mitt hjärta klappade hela tiden för Karibien och jag visste att jag en dag skulle återvända. Där fanns allt det som jag kände att jag behövde: upplevelser och smaker som jag som liten anat men mest haft på avstånd och som jag nu ville lära mig allt om och njuta av, fullt ut. Där fanns också de två råvaror som genom historien inneburit rikedom för vissa och misär för andra – sockerrör och kakao, två juveler från tropikerna.”

Duane Dove driver Small Island Chocolate, en butik och ett café i Stockholm, med tillverkning av chokladkakor och praliner från det egna plantaget på Tobago. Duanes choklad har vunnit många priser och han är aktiv i ett debatten om ett hållbart och rättvist arbete för produktionen i alla led.

I Konsten att göra choklad beskriver han sin egen resa från att han återvände till Tobago och köpte plantaget, till sin första utmärkelse som tillverkare av världens finaste choklad. Han behandlar i boken även de mindre kända och smickrande sidorna av branschen, med barnarbete och urusla arbetsvillkor, samt det klimatvidriga fusket med palmolja. Här finns såklart även recept så att ­läsaren kan göra sina egna kakor och praliner!

Gjertrud Schnackenberg (f. 1953) har blivit känd för en metafysiskt laddad poesi som rör sig fritt genom historia, vetenskap och religioner. Som en av de mest framstående poet­erna i sin generation är hon flerfaldigt prisbelönad; för diktsamlingen Heavenly Questions tilldelades hon Griffin International Prize for Poetry 2011. Schnackenberg är bosatt i Boston.

Matteuspassionen är hennes första diktsamling i svensk översättning. Den är ett poetiskt möte som tolkar och speglar poetens livslånga förhållande till Bachs berömda musikstycke. Ett collage av röster blandar sig med oratoriets tonrymd i en vandring från här och nu till Leipzig och Jerusalem och tillbaka. Lodande och meditativt ställer sig dikterna i händelsernas mitt.

Matteuspassionen har översatts av poeten Marie Tonkin, som också skrivit efterord.