Byzantina Australiensia – serie

This collection on Byzantine culture in translation, edited by Amelia Brown and Bronwen Neil, examines the practices and theories of translation inside the Byzantine empire and beyond its horizons to the east, north and west. The time span is from Late Antiquity to the present day. Translations studied include hagiography, history, philosophy, poetry, architecture and science, between Greek, Latin, Arabic and other languages. These chapters build upon presentations given at the 18th Biennial Conference of the Australian Association for Byzantine Studies, convened by the editors at the University of Queensland in Brisbane, Australia on 28-30 November 2014.Contributors include: Eva Anagnostou-Laoutides, Amelia Brown, Penelope Buckley, John Burke, Michael Champion, John Duffy, Yvette Hunt, Maria Mavroudi, Ann Moffatt, Bronwen Neil, Roger Scott, Michael Edward Stewart, Rene Van Meeuwen, Alfred Vincent, and Nigel Westbrook.

This collection of studies on Dreams, Memory and Imagination in Byzantium covers four main themes: the place of dreams, imagination and memory in the Byzantine philosophical tradition; the political uses of prophetic dreams and visions in imperial contexts; the appearance and manipulation of dreams and memory in Byzantine poetry and histories, and changing commemorations of the saints over time in art, epigraphy and literature. These studies reveal the distinctive and important roles of memory, imagination and dreams in the Byzantine court, the proto-Orthodox church and broader society from Constantinople to Syria and beyond. This volume of Byzantina Australiensia brings together the work of senior and early career scholars from Australia, Greece, Israel, Italy, Japan, New Zealand and the United States.

In The Rise and Fall of Nikephoros II Phokas, Denis Sullivan presents five Byzantine Greek texts that document the remarkable career of Nikephoros II Phokas, emperor from 963 until his death in 969. The first three texts are historical chronicles covering the period 944-963, which sees Nikephoras’ rise from military general. The fourth is a “historical epic” poem on the successful Byzantine expedition against Arab Crete in 960-961, for which Nikephoros was the field commander. The last text is a liturgical office that declares the slain emperor a martyr and a saint. These texts, translated into English for the first time, provide information on the Phokades that is not found elsewhere in the Greek sources, and the chronicles appear to reflect now lost pro-Phokan family sources.

This volume brings together papers focused on the issues of dissidence and persecutions in early and middle Byzantine period – from Constantine to late eleventh century. They explore a variety of problems on the imperial centre and periphery such as: the Byzantine and Jewish relations, the iconoclastic dispute, papal-imperial relations and frictions, loyalty and dissidence on the imperial periphery, etc. The aim of the volume is to explore different perspectives of dissent and persecution, the reasons driving dissent and causing persecutions, as well as their perceptions and depictions in the Byzantine literature. See inside the book

This is the first comprehensive study of Greek language ordinary chants (Gloria/Doxa, Credo/Pisteuo, Sanctus/Hagios and Agnus Dei/Amnos tu theu) in Western manuscripts from the 9th to 14th centuries. These chants – known as “Missa Graeca” – have been the subject of academic research for over a hundred years. So far, however, research has been almost exclusively from a Western point of view, without knowledge of the Byzantine sources. For the first time, this book presents an in-depth analysis of these chants and their historical, linguistic and theological-liturgical environment from a Byzantine perspective. The new approach enables the author to refute numerous (and largely contradictory) theories on the origin and development of the Missa Graeca and provides new answers to old questions.