Central European Medieval Texts - CEU Press – serie

This volume is the first of two containing hagiographical narratives from medieval Central Europe. The lives of the saints in this volume, from the tenth to eleventh centuries, written not much later, are telling witnesses for the process of Christianization of Bohemia, Poland, Hungary and Dalmatia. Most of them became patrons of their region and highly venerated throughout the Middle Ages. The volume presents the first English translation of a legend of each of these saints with the most recent critical edition of the Latin original and prefaces discussing the textual tradition. In an appendix the extensive hagiographical literature of the saints is being critically surveyed.

The latest title in the Central European Medieval Texts series contains the lives of saints who were canonized in the eleventh through thirteenth centuries in the newly Christianized countries of Central and Eastern Europe (Bohemia, Poland, Hungary, and Dalmatia). A rejoinder to the earlier volume in the series, the Saints of the Christianization Age of Central Europe (CEMT, Vol. 6), containing hermits, missionaries, and martyrs, this second volume of hagiography is dominated by political or ecclesiastical leaders who became saintly patrons of their region and were highly venerated throughout the Middle Ages. The legends in the volume present the two Hungarian holy kings Stephen and Ladislas, the holy duke Emeric, the Czech holy abbot Prokop of Sázava, three bishops, the Venetian-Hungarian Gellért of Csanád, the Polish Stanislas of Cracow (both martyrs), and the Dalmatian holy bishop Saint John of Trogir. Each “vita” is published in Latin original with an English translation and with prefaces discussing the textual tradition. Saints’ lives have been recognized as an invaluable source of information on social and economic history, the history of mentalities and everyday life, cultural history, and, above all, as a special genre with crucial importance and prevalence in medieval literature.

This bilingual volume (Latin text with English translation) is the second in the series presenting hagiographical narratives from medieval Central Europe. It contains the most important hagiographical corpus of medieval Hungarian history: that of Saint Margaret (1242–1270), daughter of King Béla IV, who lived her life as a Dominican nun. Margaret’s cult started immediately after her death and the demand to examine her sanctity was first formulated in 1272. The canonization process recommenced in 1276, followed by further initiatives across the centuries. Margaret was eventually canonized only in 1943. Besides the full Latin text and the English translation of her oldest legend, written between 1272 and 1275, this volume contains the acts of the 110 testimonies of the papal investigation concerning her sainthood, recorded between July and October 1276 and prepared from existing source editions. In addition, the editors include a series of recently discovered documents, including a petition by the bishop of Várad (Oradea) to promote the cause, and the notarial records of a set of miracles that occurred at Margaret's grave in the second half of the fifteenth century. The annotated bilingual text is complemented by a select bibliography on Saint Margaret and her hagiography.

The present volume of studies—a joint publication with the National Széchényi Library, Budapest—is the first Subsidium of the Central European Medieval Text series, accompanying CEMT vol. IX on the Illuminated Chronicle, composed in the fourteenth century at the royal court of Louis I of Hungary. The large size of the volume, with the text and its annotations, did not permit the inclusion of a detailed scholarly introduction, unlike other CEMT items, so it is here printed separately.The first essays analyze the text and the illuminations of the Illuminated Chronicle (formerly called the Vienna Chronicle) from literary-historical, art historical and heraldic perspectives. They also summarize the literature on the chronicle for the past two hundred years. Additional studies address the narrative. Since the chronicle starts with the history of the Huns, the imaginary ancestors of the Hungarians, one essay addresses the Attila tradition in Hungarian historiography. Others devote attention to the dynastic struggles of the eleventh century, placing them in the context of amicitia and deditio, and to the image of St. Ladislas I as the “ideal king”. The final essays examine the fate of the fourteenth-century chronicle texts over the subsequent centuries, their appearance in legal texts, and their reception abroad.

The Illuminated Chronicle was composed in 1358 in the international artistic style at the royal court of Louis I of Hungary. Its text, presented here in a new edition and translation, is the most complete record of Hungary's medieval historical tradition, going back to the eleventh century and including the mythical past of its people. The pictures in this manuscript—formerly known as the Vienna Chronicle—are not merely occasional illustrations added to some exemplars, but text and image are closely connected and mutually related to each other, to qualify it as a proper “illuminated chronicle”. The artistic value of the miniatures is quite high, and the characters are drawn with detail and with a knowledge of anatomy. Forty-two of the miniatures are included in the present volume. A full color facsimile will be accessible online.The 147 pictures are an invaluable source of information on late medieval cultural history, costume, and court life. In a historiographical context, The Illuminated Chronicle is an attempt at the popularization of the national history and a systematic appeal to circles beyond the old monastic-clerical audience.The Illuminated Chronicle (Chronica de gestis Hungarorum e codice picto saec. xiv.) is the ninth volume in the Central European Medieval Texts, a Latin–English bilingual series.

Simon of Kéza was a court cleric of the Hungarian King, Ladislas IV (1272-1290). He travelled extensively in Italy, France and Germany and culled the epic and poetic material from a broad range of readings.Written between 1282-1285, the Gesta Hungarorum is an ingenious and imaginative historical fiction of prehistory, medieval history and contemporary social history. The author divides Hungarian history into two periods: Hunnish-Hungarian prehistory and Hungarian history, giving a division which persisted in Hungary up to the beginnings of modern historiography. Simon of Kéza provides a vivid retelling of the well known Attila stories, using such lively prose as - .the battle lasted for 15 days on end, Csaba's army received such a crushing defeat that very few of the Huns or the sons of Attila survived, the river Danube from Sicambria as far as the city of Potentia was swollen with blood and for several days neither men nor animals could drink the water. The book is also significant because of the author's legal-theoretical framework of corporate self government and constitutional law, inspired by French and Italian sources and practice, which made this chronicle become an integral part of Hungarian historiography.

This life history of Charles IV of Bohemia covers his life until his election as King of Germany in 1346. He describes his childhood, spent mainly in the court of French kings, his juvenile years, his marriage and his first steps into the international political scene.

Written around 1112-1116, The Deeds of the Princes of the Poles is the oldest narrative source from Poland, formerly attributed to 'Gallus,' a French monk. The anonymous author tells the ancient history of Poland down to the reign of Boleslaw III. The chronicle contains valuable information on Poland's relations to her neighbors as well as the political ideas of his time.