Hellenogermanica – serie

So unfreundlich seine Zeitgenossen zu Kleist waren, so dankbar sind ihm heutige Literaturwissenschaftler. Kaum eine sich modern gebende literaturtheoretische Richtung, die ohne ihn auskommt. Und kaum ein Autor, der zu Lebzeiten so unverstanden blieb und es heute wieder ist. Die Fülle von Zugängen hat sein Werk derart durchlöchert, dass, je intensiver man sich mit ihm beschäftigt, umso weniger von ihm übrig bleibt. Die Athener Tagung zu Heinrich von Kleists 200. Todestag stellte von unterschiedlichen Standpunkten ganz unterschiedliche Facetten seines Werks vor und doch – selbstverständlich – nur zerrissene Bruchstücke. Dabei kamen nicht nur Literaturwissenschaftler zu Wort, sondern auch Theater-, Kunst- und Musikwissenschaftler, Dramaturgen, Philosophen und Übersetzer.

Die Beiträge des Sammelbandes behandeln linguistische Themen, Fragen der Pragmalinguistik, der fremdsprachlichen und Multiliteralitätsdidaktik, der Translatation sowie interkulturelle Themenstellungen mit Spannungsfeldern v.a. deutsch-griechischer Divergenzen aufgrund der aktuellen politischen Lage.

Thema des Bandes sind die deutsche Romantik und ihre Rezeption bis heute. Daneben werden Aspekte des deutsch-griechischen Romantiktransfers berührt. Behandelt werden zahlreiche Autoren der Epoche, unter anderem Novalis, Eichendorff, Goethe, Jean Paul, E.T.A. Hoffmann, Heine, Broch, Solomos und Kavafis.