Leben und Gesundheit – serie

Das Herz als Motor des Lebens! Viele Menschen leiden an ernsten Erkrankungen des Her­ zens, viele haben Herzbeschwerden, der Herzinfarkt und seine Folgen zählen zu den häufigsten Todesursachen in un­ serem Land. Die Zahl der an Herzkrankheiten Verstorbenen ist doppelt so groß wie die der am Krebs Gestorbenen. Die sogenannten «unklaren» Herzbeschwerden werden von den einen bagatellisiert, den anderen flößen sie Angst­ gefUhle ein. Man geht nicht zum Arzt, um nicht eventuell ein ungünstiges Ergebnis der Untersuchung erfahren zu müssen, dessen Konsequenzen auf den ganzen Lebensbereich in Beruf, Familie und Freizeit einwirken können. All diese Menschen will das Taschenbuch ansprechen, es will sachliche Informationen liefern, Krankheitsursachen und Zusammenhänge aufzeigen, Krankheitsbilder verdeut­ lichen und auf die möglichen Behandlungsmethoden hin­ weisen. Die komplizierten Sachverhalte auch und gerade fUr den Laien einfach zu beschreiben und verständlich zu machen, war das Bemühen des Autors, der selbst Arzt und Herzspezia­ list ist, aber auch Betroffener. Manche Begriffe aus der medizinischen Fachsprache wa­ ren ohne Abstriche an einer korrekten Verwendung im Text nicht zu übersetzen. Sie wurden teils durch in Klammer ange- 7 hängte Erklärungen im fortlaufenden Text erläutert, teils mit Zahlen gekennzeichnet und in einem Glossar am Ende des Buches verständlich gemacht. Den Betroffenen mag das Buch eine Hilfe für ihr Leben mit der Herzerkrankung sein. Den noch nicht oder noch nicht ernsthaft Betroffenen mag es das Wissen und Verständnis um die Zusammenhänge vermitteln, das ihnen helfen kann, weitergehende Folgen zu vermeiden.

des Herausgebers Als ich im Spätherbst 1985 die beiden Autoren Günter Hirsch und Wolfram Eberbach bat, dieses Buch zu schreiben, waren wir den drängenden Fragen der künstlichen Befruchtung und der Gentechnologie schon vielfach während gemeinsamer wissen­ schaftlicher und publizistischer Arbeit begegnet. Uns war zunehmend deutlicher geworden, daß die Kennt­ nisse darüber in den sogenannten gebildeten Kreisen außeror­ dentlich lückenhaft, die Vorstellungen bisweilen naiv, manch­ mal sogar abenteuerlich sind, ganz zu schweigen vom spürbaren Unwissen auch in «Fachkreisen». Das wunderte uns zunächst, gab es doch in der Tagespresse, z. B. im Feuilleton der Frank­ furter Allgemeinen Zeitung, in der ZEIT und an anderer Stelle, wiederholt ausgezeichnete Beiträge zu diesen Themen. Auch das Fernsehen und die Rundfunkanstalten hatten die Thematik mehrfach aufgegriffen. Weniger Desinteresse, als vielmehr ein gewisses Unbehagen, Sexualität und Technologie verknüpft zu sehen, sowie die angeb­ liche Kompliziertheit der Sachverhalte ließen die Schwellenangst vor dem Einstieg in die Materie GEN- und FORTPFLAN­ ZUNGSTECHNOLOGIE wachsen. Vielleicht sind sich viele auch (noch) nicht bewußt, in welchem Ausmaß wir schon heute von diesen Fragen betroffen sind. Autoren und Herausgeber stammen aus der gleichen Ecke des «Freistaates» Bayern, oder ha­ ben zumindest zeitweilig dort gelebt und gearbeitet, teilweise so­ gar das gleiche humanistische Gymnasium besucht. Vorüberge­ hend haben sich die Wege getrennt, die beiden Autoren wurden Juristen, der Herausgeber Mediziner und Publizist.