Neue Studien Zur Anglistik Und Amerikanistik – serie

Im 20. Jahrhundert entsteht im englischsprachigen Raum die so vage wie vielbeachtete – Gattung? Gruppe? Form? – des long poem, des Langgedichts. Diese Arbeit legt Grundlagen für einen beschreibenden – deskriptivistischen – Überblick über die Menge der so bezeichneten Gedichte und trägt erstes Material dazu zusammen. Neunzehn anglo-amerikanische und britische long poems der Jahre 1920 bis 1939 (darunter T.S. Eliots Waste Land, Ezra Pounds Cantos und David Jones‘ In Parenthesis), untersucht und tabellarisch aufgeschlüsselt hinsichtlich ihrer Organisation und prosodischen Gestaltung, liefern erste Anhaltspunkte für einen beschreibenden Überblick über die Langgedichte des 20. Jahrhunderts.

Die literaturwissenschaftlich fundierte Untersuchung von Romanübersetzungen stellt ein besonderes arbeitstechnisches Problem dar, das nur mit Hilfe einer selektiven Vorgehensweise gelöst werden kann. Als Beobachtungsfeld für vergleichende Analysen bietet sich die Figurenrede an: ein multifunktionales stilistisches Phänomen, das entscheidend an der Gesamtkonzeption der literarischen Langform beteiligt ist und wichtige Trendmeldungen zur historisch-deskriptiven Einordnung übersetzter Romane ermöglicht. Dies wird am Beispiel der deutschen Übersetzungsgeschichte von Charles Dickens' Pickwick Papers, Oliver Twist, David Copperfield und Great Expectations exemplarisch vorgeführt. Sprachlich-stilistische Eigenschaften der Ausgangstexte, individuelle Vorstellungen der Übersetzer von literarischer Gestaltung sowie zeitgebundene Traditionen, Konventionen und Normvorstellungen der Zielsprache, -literatur und -kultur verdichten sich zu immer neuen Lesarten auf der Zielseite. Sie regen rückwirkend auch zu einem vertieften Verständnis der ursprachlichen Fassungen an.

Reiseberichte und -bücher faszinieren durch ihren Gegenstand: die Begegnung des reisenden Subjekts mit einer fremden und anderen Welt, die zugleich Auswirkungen auf die Identitätskonstruktion des Reisenden hat. Diese Studie befaßt sich mit teilweise unbekannten Reiseberichten viktorianischer Frauen zu Süd- und Westafrika. Methodisch postkolonialen und feministischen Theorien verpflichtet, untersucht sie, wie die Autorinnen im ambivalenten Spannungsfeld verschiedener Diskurstraditionen nicht nur ein Bild Afrikas und seiner Bewohner für ihre Leserschaft zeichnen, sondern auch ihre eigene Identität als reisende und schreibende Viktorianerinnen konstruieren. Betrachtet werden: Elizabeth Melville, A Residence at Sierra Leone (1849); Lucie Duff Gordon, Letters from the Cape (1864); Harriet Roche, On Trek in the Transvaal: Or, Over Berg and Veldt in South Africa (1878); Mary Kingsley, Travels in West Africa (1897); Mary Hall, A Woman’s Trek from the Cape to Cairo (1907); Charlotte Mansfield, Via Rhodesia: A Journey Through Southern Africa (1911) und Mary Gaunt, Alone in West Africa (1912).