Stockholm studies in Scandinavian philology, N.S. – serie
Visar alla böcker i serien Stockholm studies in Scandinavian philology, N.S.. Handla med fri frakt och snabb leverans.
2 produkter
2 produkter
Del 51 - Stockholm studies in Scandinavian philology, N.S.
Fri översättning i det medeltida Västnorden
Häftad, Svenska, 2015
156 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Bokomslagets framsida visar två handskrifter. Den vänstra, ljusa handskriften innehåller en sida ur "Alexandreis" - ett latinskt epos om Alexander den store. Den högra, mörka handskriften har dess medeltida, västnordiska översättning, kallad "Alexanders saga". Återgivningen är ganska fri, och många tycker kanske idag att den fornvästnordiska texten inte är en översättning. Men föreställningar om vad översättning är och hur översättning ska utföras växlar mellan olika epoker och kulturer. Den här avhandlingen behandlar sådan fri översättning som utförs i det medeltida Västnorden och som "Alexanders saga" är ett exempel på. Jonatan Pettersson är verksam vid Institutionen för nordiska språk vid Stockholms universitet. Detta är hans doktorsavhandling.
Del 55 - Stockholm studies in Scandinavian philology, N.S.
Saco-SR-konflikten 1971 : en analys av opinionsbildning i tidningsledare
Häftad, Svenska, 2015
122 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Vad får man veta när man läser ledare? Ledare handlar i regel om ett aktuellt politiskt ämne eller en aktuell samhällsfråga. Det material jag undersökt handlar om Sacos och SR:s arbetskonflikt med staten år 1971. Den intresserar i hög grad tidningarnas ledarsidor under sex veckor och uttrycker starka politiska motsättningar vilket resulterar i olika sätt att argumentera och uttrycka kritik. Jag har undersökt vilka olika typer av budskap som förekommer i ledare. Man redogör för vad som hänt, bedömer läget och framtiden och förklarar orsaker och bakgrund till konflikten. Man uttrycker kritik mot de aktörer som man anser ha störst ansvar för det besvärliga laget och uppmanar dem till handling för att lösa konflikten. Vilka man kritiserar beror i hög grad på tidningens politiska färg. Det visar sig att dessa budskapstyper framförs i bestämd ordning i de olika morgontidningarna så att mönster bildas. Det finns ett normalmönster som omfattar mer än hälften av ledarna där alla typer av budskap används och ett analys-kritikmönster som varvar analys och kritik så att analysen stöder den kritik som framförs. Det finns olika sätt att kritisera aktörer som deltar i konflikten och lägga ansvaret på någon part. Man kan i ledarna motivera sin kritik. Men en skribent kan också använda olika knep för att slippa argumentera för sin åsikt. Man kan komma med hårda värdeomdömen som inte motiveras. Man kan klistra positiva eller negativa etiketter på företeelser man gillar eller ogillar. En rik flora av olika sätt att kritisera finns i detta ledarmaterial. Gunilla Hellström har varit doktorand vid Institutionen för nordiska språk vid Stockholms universitet. Detta är hennes doktorsavhandling.