Osloer Beitraege Zur Germanistik – serie

Im Sommer 2000 erinnerte eine Ausstellung der Bonner Friedrich-Ebert-Stiftung im Osloer Rathaus an den sozialdemokratischen Politiker und Staatsmann Willy Brandt (1913-1992). Auf einem aus diesem Anlaß vom Goethe-Institut Oslo im Norwegischen Nobelinstitut veranstalteten Symposium blickten deutsche und norwegische Referenten auf ein politisches Leben zurück, das zu einem wichtigen Teil der deutsch-norwegischen Geschichte im 20. Jahrhundert geworden ist. Dieser Sammelband umfaßt die Beiträge der Referenten ebenso wie die Reden des deutschen Bundeskanzlers und des norwegischen Ministerpräsidenten bei der Ausstellungseröffnung, ergänzt um einen Aufsatz über den im Jahre 1971 an Willy Brandt verliehenen Nobelpreis. Sommeren 2000 arrangerte Goethe-Institut Oslo i samarbeid med Friedrich Ebert-stiftelsen Bonn en utstilling i Oslo rådhus til minne om den sosialdemokratiske politiker og statsmann Willy Brand (1913-1992). På et symposium i Det Norske Nobelinstitutt i regi av Goethe-Institut så norske og tyske foredragsholdere – universitetslerere og politikere – tilbake på Willy Brandts politiske liv, som er blitt et viktig kapittel i den norsk-tyske historie i det 20. århundre. Dette konferansebindet inneholder bidragene til foredragsholderne og talene til den norske statsminister og den tyske forbundskansler ved åpningen av utstillingen, supplert med en artikkel om tildelingen av Nobels fredspris til Willy Brandt 1971.

In der Reihe "Osloer Beitrage zur Germanistik" erscheinen Monographien und Sammelbande, die einem breiten Spektrum germanistischer Themen gewidmet sind: moderne und altere deutsche Literatur, historische und moderne deutsche Sprachwissenschaft, deutsche Landes- und Kulturkunde sowie Runologie und Translatologie. Sitz der Redaktion ist das Institut fur Literatur, Kulturkunde und europaische Sprachen der Universitat Oslo.

Anläßlich des fünfzigjährigen Bestehens des Germanistischen Instituts der Universität Oslo (1951-2001) fand am 7. September 2001 in den Räumlichkeiten des Osloer Goethe-Instituts ein Jubiläumssymposium statt. In den von Mitarbeitern des Germanistischen Instituts gehaltenen Vorträgen, die in diesem Band der Fachwelt sowie einem breiteren Publikum in überarbeiteter Form zugänglich gemacht werden, wurden zum einen Aspekte der Geschichte der norwegischen Germanistik und zum anderen aktuelle Forschungsvorhaben und fachliche Herausforderungen der drei am Institut vertretenen Fächer Deutsch, Vergleichende germanische Sprachwissenschaft und Niederlandistik präsentiert.

Dieser Band erscheint anläßlich des 90. Geburtstages von Gerd Høst Heyerdahl, ehemalige Professorin für vergleichende germanische Philologie an der Universität Oslo. Er enthält neue deutsche Übersetzungen ihrer Arbeiten über die Runeninschriften von Alt-Ladoga, Eggja, Gimsøy, Tørvika und das Formelwort alu sowie Abdrucke ihrer Arbeiten über die Runeninschrift von Årstad und die Krimgotenfrage («Spuren der Goten im Osten»). Sämtliche Arbeiten erscheinen hier in neuer Bearbeitung. Im Band enthalten sind auch ein biographischer Beitrag über Gerd Høst Heyerdahl und ein Verzeichnis ihrer Schriften.

Niederdeutsch in Skandinavien V und VI enthält zunächst einen Rückblick auf die fünfte Tagung in Fredrikstad (Norwegen), 17.-20.08.1994, deren Akten nicht publiziert wurden. Schwerpunkte des sechsten Bandes zur Tagung von Sigtuna (Schweden), 24.-26.08.2001, sind Untersuchungen zum Altwestnordischen, zum Wortschatz (Lehnwörter im Altnordischen, Fachwortschatz in Hansetexten), zum Schriftsprachenwechsel in Südjütland, zur Übersetzungsproblematik bei der Übertragung von deutschen Texten in die nordischen Sprachen in früher Neuzeit und im 19. Jahrhundert sowie zu Textsorten, die bisher wenig Beachtung gefunden haben: balladeske Lieder über Heinrich den Löwen aus Skandinavien, schwedische Propagandalieder aus dem 16. Jahrhundert. Darüber hinaus wird ein Forschungsprojekt präsentiert, in dem der nordische Einfluss auf das Mittelniederdeutsche und Mittelniederländische aufgezeigt werden soll.

Im Mai 2002 fand in Greifswald das dritte internationale Symposium Hochdeutsch in Skandinavien statt. Die von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus Dänemark, Deutschland, Island, Norwegen, Polen, Schweden und der Schweiz gehaltenen Vorträge, die in diesem Band in überarbeiteter Form zugänglich gemacht werden, erörtern anhand von Fachtexten und literarischen Werken Fragen aus den Bereichen Übersetzungswissenschaft, Komparatistik, Transferenz und Integration bei Entlehnungen, Syntaxinterferenzen sowie Wissenschaftsgeschichte.

Dieser Band enthält die Akten eines in Oslo im Herbst 2004 gehaltenen Kolloquiums zum Thema Moderne, Postmoderne – und was noch?, an dem norwegische und Kieler Germanisten teilnahmen. Er vereint Beiträge zu Grundsatzfragen der literarischen Postmoderne, insbesondere dazu, ob es sich bei der Postmoderne um eine Epochenbezeichnung oder um Merkmale eines bestimmten Textkorpus handelt. Anhand von Einzelwerken werden spezifische Merkmale der Postmoderne herausgearbeitet.

Untersuchungsgegenstand dieses Bandes sind zentrale Wertungstendenzen in norwegischen und deutschsprachigen Artikeln zu den frühen Theatertexten des norwegischen Schriftstellers und Dramatikers Jon Fosse. Die Studie versteht sich als Beitrag zur Rezeptionsforschung, in dem das Zusammenspiel zwischen der ästhetischen Logik der Fosse’schen Theatertexte und vorherrschenden Erwartungen und Wahrnehmungsgewohnheiten in der Theaterkritik näher beleuchtet wird. Die Rezeptionsanalyse gibt so Aufschluss über Erfüllung und Verletzung von Konventionen in den frühen Theatertexten von Jon Fosse im Spiegel zeitgenössischer Erwartungen an das Theater.