Routledge-WIAS Interdisciplinary Studies – serie

This book introduces the latest advances in Corpus-Based Translation Studies (CBTS), a thriving subfield of Translation Studies which forms an important part of both translator training and empirical translation research. Largely empirical and exploratory, a distinctive feature of CBTS is the development and exploration of quantitative linguistic data in search of useful patterns of variation and change in translation. With the introduction of textual statistics to Translation Studies, CBTS has geared towards a new research direction that is more systematic in the identification of translation patterns; and more explanatory of any linguistic variations identified in translations. The book traces the advances from the advent of language corpora in translation studies, to the new textual dimensions and shift towards a probability-variation model. Such advances made in CBTS have enabled in-depth analyses of translation by establishing useful links between a translation and the social and cultural context in which the translation is produced, circulated and consumed.

In recent years, there has been a noticeable and enthusiastic increase of interest in Buddhist temples and Shintō shrines in Japan. The legends of these temples and shrines are recorded in many historical manuscripts and these genealogies have such great significance that some of them have been registered as national treasures of Japan. They are indispensable to elucidate the history of these temples and shrines, in addition to the formation process of the ancient Japanese nation. This book provides a comprehensive examination of the genealogies and legends of ancient Japanese clans. It advances the study of ancient Japanese history by utilizing new analytical perspective from not only the well-known historical manuscripts relied upon by previous researchers, but also valuable genealogies and legends that previous researchers largely neglected.

Elections are a fundamental element of democracy, since elected governments reflect voter preferences. At the same time, it is inevitable that policies pursued by any government closely resemble the preferences of some citizens, while alienating others who hold different views. Previous works have examined how institutional settings facilitate or hinder policy proximity between citizens and governments. Building on their findings, the book explores a series of "so what" questions: how and to what extent does the distance between individual and government positions affect citizens' propensity to vote, protest, believe in democracy, and even feel satisfied with their lives?Using cross-national public opinion data, this book is an original scholarly research which develops theoretically grounded hypotheses to test the effect of citizen-government proximity on three dependent variables. After introducing the data (both public opinion surveys and country-level statistics) and the methodology to be used in subsequent chapters, one chapter each is devoted to how proximity or the absence thereof affects political participation, satisfaction with democracy, and happiness. Differences in political attitudes and behavior between electoral winners and losers, and ideological moderates and radicals, are also discussed in depth.

Through the prism of a Nepali remittance village, this book critically examines poverty and livelihood dynamics remade through transnational labour migration and remittances, and their interrelationships with land, rural labour and agriculture.The concept of The Remittance Village emphasises rural people’s transnational mobilities as a key feature of contemporary dynamics in many parts of the Global South, which are reconfiguring rural social, economic and ecological textures. Sunam challenges complacent linear narratives that assume new opportunities such as transnational migration, and remittances provide better pathways for the rural poor to come out of poverty, as well as narratives that understate the importance of land and farming for the rural poor. He demonstrates both that new opportunities are inaccessible for many poor people and that accessing these opportunities often engenders increased precarity and vulnerability. In The Remittance Village, he finds that even those accessing new opportunities are successful only when their household member(s) are simultaneously engaged in in-situ (non-)agricultural activities.This book is a valuable resource for scholars and students from a range of interdisciplinary backgrounds, including human geography, anthropology of development, and sociology. It is also recommended reading for policy makers, international development agencies and I/NGOs working on rural development in the Global South.Chapter 3 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.

This book introduces the latest advances in Corpus-Based Translation Studies (CBTS), a thriving subfield of Translation Studies which forms an important part of both translator training and empirical translation research. Largely empirical and exploratory, a distinctive feature of CBTS is the development and exploration of quantitative linguistic data in search of useful patterns of variation and change in translation. With the introduction of textual statistics to Translation Studies, CBTS has geared towards a new research direction that is more systematic in the identification of translation patterns; and more explanatory of any linguistic variations identified in translations. The book traces the advances from the advent of language corpora in translation studies, to the new textual dimensions and shift towards a probability-variation model. Such advances made in CBTS have enabled in-depth analyses of translation by establishing useful links between a translation and the social and cultural context in which the translation is produced, circulated and consumed.

Corporate crime in China has garnered worldwide attention and in the recent years we have witnessed positive legislative and administrative efforts by the Chinese government to prevent corporate misconducts.This book first defines the meaning of corporate crime in China and answers the basic questions of what corporate crime is through real life cases. Then, it introduces the history of corporate crime and reviews academic studies through these key questions. The book also discusses the scope of corporate crime, the basis of corporate criminal liability, the criminal liability of State organizations, the corporate compliance programs and corporate criminal liability and the procedural issues. The book also provides suggestions from a comparative perspective by referring to the latest global developments on corporate crime. In the concluding chapter, the book discusses the goals of corporate crime prevention policy and comes up with feasible reform proposals with a brief summary on the existing problems of the current policies through a macro perspective. There is no existing book that deals with the legislation and criminal justice practices of corporate crime in China and this book will help to shed insight into the subject.

Elections are a fundamental element of democracy, since elected governments reflect voter preferences. At the same time, it is inevitable that policies pursued by any government closely resemble the preferences of some citizens, while alienating others who hold different views. Previous works have examined how institutional settings facilitate or hinder policy proximity between citizens and governments. Building on their findings, the book explores a series of "so what" questions: how and to what extent does the distance between individual and government positions affect citizens' propensity to vote, protest, believe in democracy, and even feel satisfied with their lives?Using cross-national public opinion data, this book is an original scholarly research which develops theoretically grounded hypotheses to test the effect of citizen-government proximity on three dependent variables. After introducing the data (both public opinion surveys and country-level statistics) and the methodology to be used in subsequent chapters, one chapter each is devoted to how proximity or the absence thereof affects political participation, satisfaction with democracy, and happiness. Differences in political attitudes and behavior between electoral winners and losers, and ideological moderates and radicals, are also discussed in depth.

While it has been some time since computer technologies were first introduced to social surveys, their methodological advantages, as well as potential limitations, are not yet fully appreciated by the relevant communities of scholars, mass media and governmental organizations. What can computer-assisted surveys do which ordinary paper and pencil interviews (PAPI) can never do? How does the usage of computer technology affect the quality of survey process and of collected data? More generally, what are the issues pertinent to the methodology of public opinion inquiry that are now revealed by the availability of computer-assisted surveying technique? The book seeks to address these questions systematically, with each individual chapter providing a well-focused analysis and ample evidence from Japan. As the computer-assisted survey is bound to be more dominant in the coming years, this book provides an important foundation for future academic studies as well as their practical applications in the field.

Since the turn of the millennium, the potential for patients’ knowledge to contribute to medical knowledge has been increasingly recognized by medical sociologists and anthropologists. Where previously such knowledge may have been written off as 'beliefs' and assumed to be inaccurate when it contradicted established medical science, it is increasingly recognized that patients—especially those with chronic conditions—can add a valuable perspective to the clinical knowledge of medical professionals. Sometimes this means working together to reassess treatment priorities, and at other times it may mean a patient-led movement to influence the direction of new research, based on patients’ experiences. Ushiyama takes the case of eczema (atopic dermatitis)—a chronic condition with a history of patient-led controversy over treatment methods - as a case study in how patient knowledge has come to affect change in medical practice. Comparing ethnographic fieldwork from Japan and the UK, she builds a complex picture of the differences in approach to treatment in light of attitudes to patients’ knowledge.

This book provides a comparative study of people's mask-wearing behaviour in response to government policies between European-Northern America and Asian countries.Examining citizens' attitudes towards their state during the COVID-19 pandemic from the perspectives of history, linguistics, politics, economics and sociology, the contributors in this volume explore to what extent people accept the wearing of masks in countries where governments have made it mandatory as compared to countries where people wear masks voluntarily. The book thus looks at mask-wearing from a political dichotomy between authoritarianism and liberalism and posits the extent to which political divisions could have existed in public opinion over the measures taken against COVID-19.Filled with invaluable insights through research in 13 countries, this book will appeal to readers in policy making and influencing public opinion via the Europe-Asia comparative study.

This book provides a comparative study of people's mask-wearing behaviour in response to government policies between European-Northern America and Asian countries.Examining citizens' attitudes towards their state during the COVID-19 pandemic from the perspectives of history, linguistics, politics, economics and sociology, the contributors in this volume explore to what extent people accept the wearing of masks in countries where governments have made it mandatory as compared to countries where people wear masks voluntarily. The book thus looks at mask-wearing from a political dichotomy between authoritarianism and liberalism and posits the extent to which political divisions could have existed in public opinion over the measures taken against COVID-19.Filled with invaluable insights through research in 13 countries, this book will appeal to readers in policy making and influencing public opinion via the Europe-Asia comparative study.

Through the prism of a Nepali remittance village, this book critically examines poverty and livelihood dynamics remade through transnational labour migration and remittances, and their interrelationships with land, rural labour and agriculture. The concept of The Remittance Village emphasises rural people’s transnational mobilities as a key feature of contemporary dynamics in many parts of the Global South, which are reconfiguring rural social, economic and ecological textures. Sunam challenges complacent linear narratives that assume new opportunities such as transnational migration, and remittances provide better pathways for the rural poor to come out of poverty, as well as narratives that understate the importance of land and farming for the rural poor. He demonstrates both that new opportunities are inaccessible for many poor people and that accessing these opportunities often engenders increased precarity and vulnerability. In The Remittance Village, he finds that even those accessing new opportunities are successful only when their household member(s) are simultaneously engaged in in-situ (non-)agricultural activities.This book is a valuable resource for scholars and students from a range of interdisciplinary backgrounds, including human geography, anthropology of development, and sociology. It is also recommended reading for policy makers, international development agencies and I/NGOs working on rural development in the Global South.

This book comprehensively examines the motivations and efects of management buy-outs (MBOs) in Japan. Beginning with a discussion of implementation status and functions of MBOs in Japan compared to other countries like Europe and the US, Kawamoto identifes the unique characteristics of Japanese MBOs. He then explores how the transformation of corporate governance structures of Japanese companies and other recent changes have led to the increased demand. Empirical data is used to identify what motivates companies to seek buy-outs, which factors influence buy-out funds’ choice of investment destination, and the performance improvement efects of privatization. Topics such as governance structure and minority shareholder interests are also covered. Providing a rare view into the Japanese market, this book will be attractive to researchers of corporate fnance, mergers and acquisitions, and corporate governance.

Corporate crime in China has garnered worldwide attention and in the recent years we have witnessed positive legislative and administrative efforts by the Chinese government to prevent corporate misconducts.This book first defines the meaning of corporate crime in China and answers the basic questions of what corporate crime is through real life cases. Then, it introduces the history of corporate crime and reviews academic studies through these key questions. The book also discusses the scope of corporate crime, the basis of corporate criminal liability, the criminal liability of State organizations, the corporate compliance programs and corporate criminal liability and the procedural issues. The book also provides suggestions from a comparative perspective by referring to the latest global developments on corporate crime. In the concluding chapter, the book discusses the goals of corporate crime prevention policy and comes up with feasible reform proposals with a brief summary on the existing problems of the current policies through a macro perspective. There is no existing book that deals with the legislation and criminal justice practices of corporate crime in China and this book will help to shed insight into the subject.

In recent years, there has been a noticeable and enthusiastic increase of interest in Buddhist temples and Shintō shrines in Japan. The legends of these temples and shrines are recorded in many historical manuscripts and these genealogies have such great significance that some of them have been registered as national treasures of Japan. They are indispensable to elucidate the history of these temples and shrines, in addition to the formation process of the ancient Japanese nation. This book provides a comprehensive examination of the genealogies and legends of ancient Japanese clans. It advances the study of ancient Japanese history by utilizing new analytical perspective from not only the well-known historical manuscripts relied upon by previous researchers, but also valuable genealogies and legends that previous researchers largely neglected.

Clans and Religion in Ancient Japan presents the latest research on the origin of Japanese religion and the clans in charge of religious services in ancient Japan. This book is written from a new analytical perspective and it utilizes not only well-known historical manuscripts which previous research relies upon, but also mythology, archaeological antiquities, pictorial materials and genealogies.The book hopes to differentiate between the religious systems of Japan and those of other Asian countries, and also between eastern and western cultures. Although different and unique, the book aims to show how Japan plays a part in the global environment and captures attention by answering questions from a historical perspective such as "What is Japan?" and "How should Japan relate to the world?".

While it has been some time since computer technologies were first introduced to social surveys, their methodological advantages, as well as potential limitations, are not yet fully appreciated by the relevant communities of scholars, mass media and governmental organizations. What can computer-assisted surveys do which ordinary paper and pencil interviews (PAPI) can never do? How does the usage of computer technology affect the quality of survey process and of collected data? More generally, what are the issues pertinent to the methodology of public opinion inquiry that are now revealed by the availability of computer-assisted surveying technique? The book seeks to address these questions systematically, with each individual chapter providing a well-focused analysis and ample evidence from Japan. As the computer-assisted survey is bound to be more dominant in the coming years, this book provides an important foundation for future academic studies as well as their practical applications in the field.

Since the turn of the millennium, the potential for patients’ knowledge to contribute to medical knowledge has been increasingly recognized by medical sociologists and anthropologists. Where previously such knowledge may have been written off as 'beliefs' and assumed to be inaccurate when it contradicted established medical science, it is increasingly recognized that patients—especially those with chronic conditions—can add a valuable perspective to the clinical knowledge of medical professionals. Sometimes this means working together to reassess treatment priorities, and at other times it may mean a patient-led movement to influence the direction of new research, based on patients’ experiences. Ushiyama takes the case of eczema (atopic dermatitis)—a chronic condition with a history of patient-led controversy over treatment methods - as a case study in how patient knowledge has come to affect change in medical practice. Comparing ethnographic fieldwork from Japan and the UK, she builds a complex picture of the differences in approach to treatment in light of attitudes to patients’ knowledge.