Splint – serie

Ryktet om att Adrian är homosexuell börjar plötsligt sprida sig på jobbet och vidare ut i hans umgänge. Han måste en gång för alla försonas med sitt sanna jag och det liv han levde innan han gifte sig med Ada för att bilda familj och anpassa sig till det nigerianska samhälle där lagar, traditioner och religion gemensamt motarbetar hans egentliga livsstil. Ställd inför sanningen om sin man upptäcker Ada snart att inte heller hon är ensam om sin belägenhet. Jude Dibia är född 1975 i Nigeria. Han debuterade 1999 och gav 2005 ut sin första roman, som nu föreligger i svensk översättning. Med Walking with Shadows [Att gå med sina skuggor] fick den nigerianska litteraturen sin första homosexuella centralgestalt. Boken öppnade upp för ett bredare samtal om gaykulturen i Nigeria. Men 2014 instiftade landet en lag mot homosexualitet och som en av frontfigurerna för HBTQ-frågor nödgades Jude Dibia lämna landet. Han är numera bosatt i Malmö, där han blev stadens tredje fristadsförfattare. Den svenska utgåvan har försetts med ett nyskrivet förord av författaren.

150.000 megahertz är den frekvens som kan tänkas motsvara en stjärnas eller ett stjärnsystems födelse. Våglängden överstiger det mesta annat, men vibrationen däri kan också motsvara ett teoretiskt ljud. Kärnan i alla levande eller stellariska föremål är alltså ljudet. 150.000 megahertz är frekvensen för poetens eld. Zurab Rtveliashvili föddes i Kazakstan 1967 men växte upp i Georgiens huvudstad Tbilisi. Han började skriva dikter på georgiska redan i nioårsåldern men tog sedermera universitetsexamen i rättsvetenskap innan hans dadaistiska tendenser fick ta överhanden på 1990-talet. Hans civilt olydiga texter agerade 2003 både startskott och ledmotiv till den pacifistiska »Rosenrevolutionen» i Georgien. Under de följande åren hann han även med att ideligen arresteras för sina framträdanden samt avtjäna ett kortare fängelsestraff som samvetsfånge. Europadomstolen dömde 2012 staten Georgien för att ha brutit mot de mänskliga rättigheterna på ett flertal punkter gentemot Zurab Rtveliashvili. Zurab Rtveliashvili är numera bosatt i Stockholm, där han också var fristadsförfattare 2009-2011. Serie Splint är en särimnergris som bökar upp tryfflar bland de författare i landet som skriver på främmande språk — och månar om översättningarna som en kycklingmamma. serie splint limmar ihop livskraftiga träd av språkdjungelns flisor, splitter och splint.

”Hemma” är en obestämd och missbildad plats konstaterar Naeimeh Doostdar och pendlar mellan glädje och vånda inför sitt Teheran och sitt Malmö. Naeimeh Doostdar är född 1977 i Teheran och numera bosatt i Malmö. Hon debuterade 1996 och hade gett ut sina fyra första böcker innan exilen 2011. Med de censurerade verk hon hade i bagaget introducerades hon på svenska 2013. Diktsamlingen Att ty sig till klumpen i halsen är översatt från det persiska originalet Boghzam ra baghal kon som publicerades på ett exilförlag i London 2016. Serie Splint är en särimnergris som bökar upp tryfflar bland de författare i landet som skriver på främmande språk - och månar om översättningarna som en kycklingmamma. Serie Splint limmar ihop livskraftiga träd av språkdjungelns flisor, splitter och splint.

Tjusad av framgångssagorna från afghanska migranter låter Mukhtar Wafayee sig bli smugglad över gränsen till Iran. Han är femton år och har satt familjen i skuld för att kunna satsa på sin framtid. Men när han ställs inför sanningen om afghanernas mödosamma liv i exil, inser han att han begått sitt livs största misstag. Idealismen förtvinar allteftersom drömmen om religionsskolorna ersätts med det osäkra daglönearbete som är vardag för migranter. Han kommer aldrig att kunna återvända till Afghanistan som en beundrad mulla och tjäna sitt folk. Att överhuvudtaget ta sig hem visar sig vara en stor utmaning. Mukhtar Wafayee är journalist och författare. Han är född 1992 i Afghanistan och numera bosatt i Sverige.

Duaa Kamel (f. 1988) är en palestinsk poet från Gaza. I sina dikter förkunnar hon det antipatriarkala och öppnar sig med stark närvaro för läsaren. Hon är sedan 2021 bosatt i Sverige. Mamma, pappa, igelkott är hennes bokdebut och får sin första publicering i svensk översättning.