Språkrådets skrifter – serie

Švedikane-romane/arlikane školakere lafengiri lista taro Čhibjakoro godidejbe = Språkrådets svensk–romska skolordlista (arli) innehåller den centrala terminologin inom förskola, grundskola och gymnasieskola. Ordlistan innehåller även ord från högre utbildning som är centrala för gymnasieelever som planerar eftergymnasiala studier. Ordlistan innehåller cirka 1700 uppslagsord.

Samtliga illustrationer ur Kieliviesti från åren 2001–2014. År 2015 fyller den sverigefinska språkvården 40 år och tidskriften Kieliviesti 35 år. För att fira jubileumsåret publiceras samtliga illustrationer ur Kieliviesti från åren 2001–2014 i boken Kielikuvat.

Språkrådets svensk–romska skolordlista (kelderasch) = La šibako konsiliako švedicka-romanes školaki vorbengi lista (kelderasch) innehåller den centrala terminologin inom förskola, grundskola och gymnasieskola. Ordlistan innehåller även ord från högre utbildning som är centrala för gymnasieelever som planerar eftergymnasiala studier. Ordlistan innehåller cirka 1700 uppslagsord.

Språkrådets svensk–romska skolordlista (lovari) = Konsiljo la šibakiresko švedicko-romani lista školake vorbenca (lovari) innehåller den centrala terminologin inom förskola, grundskola och gymnasieskola. Ordlistan innehåller även ord från högre utbildning som är centrala för gymnasieelever som planerar eftergymnasiala studier. Ordlistan innehåller cirka 1700 uppslagsord.

Språkrådets svensk-romska omsorgsordlista innehåller uppslagsord och fraser på svenska och deras motsvarigheter på romska. Målgruppen för ordlistan är särskilt de vårdanställda som inte alls kan romska eller kan relativt lite, men som ändå ibland behöver använda romska i sitt arbete. En annan målgrupp kan vara tolkar och översättare. Fler svensk-romska ordlistor inom olika sakområden finns gratis på http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/minoritetssprak/romska/svensk-romska-ordlistor.html.

Språkrådets svensk-romska omsorgsordlista innehåller uppslagsord och fraser på svenska och deras motsvarigheter på romska. Målgruppen för ordlistan är särskilt de vårdanställda som inte alls kan romska eller kan relativt lite, men som ändå ibland behöver använda romska i sitt arbete. En annan målgrupp kan vara tolkar och översättare. Fler svensk-romska ordlistor inom olika sakområden finns gratis på http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/minoritetssprak/romska/svensk-romska-ordlistor.html.

Språkrådets svensk-romska omsorgsordlista innehåller uppslagsord och fraser på svenska och deras motsvarigheter på romska. Målgruppen för ordlistan är särskilt de vårdanställda som inte alls kan romska eller kan relativt lite, men som ändå ibland behöver använda romska i sitt arbete. En annan målgrupp kan vara tolkar och översättare. Fler svensk-romska ordlistor inom olika sakområden finns gratis på http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/minoritetssprak/romska/svensk-romska-ordlistor.html.

Språkrådets svensk-romska omsorgsordlista innehåller uppslagsord och fraser på svenska och deras motsvarigheter på romska. Målgruppen för ordlistan är särskilt de vårdanställda som inte alls kan romska eller kan relativt lite, men som ändå ibland behöver använda romska i sitt arbete. En annan målgrupp kan vara tolkar och översättare. Fler svensk-romska ordlistor inom olika sakområden finns gratis på http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/minoritetssprak/romska/svensk-romska-ordlistor.html.

Språkrådets svensk-romska omsorgsordlista innehåller uppslagsord och fraser på svenska och deras motsvarigheter på romska. Målgruppen för ordlistan är särskilt de vårdanställda som inte alls kan romska eller kan relativt lite, men som ändå ibland behöver använda romska i sitt arbete. En annan målgrupp kan vara tolkar och översättare. Fler svensk-romska ordlistor inom olika sakområden finns gratis på http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/minoritetssprak/romska/svensk-romska-ordlistor.html.

Språkrådets svensk-romska omsorgsordlista innehåller uppslagsord och fraser på svenska och deras motsvarigheter på romska. Målgruppen för ordlistan är vårdanställda som inte alls kan romska eller som kan relativt lite, men som ändå ibland behöver använda romska i sitt arbete. En annan målgrupp är tolkar och översättare.

Romska språket är ett språk med lång muntlig tradition. Språket har ofta saknat möjlighet att utveckla och sprida den terminologi som statsbärande språk har. I socialordlistorna på dialekterna arli, lovari och kelderasch har en rad facktermer inom socialförsäkringsområdet samlats. De innehåller också juridiska termer och arbetsmarknadstermer. Arbetet har utförts av ett arbetsteam med översättare med olika bakgrund, i samarbete med språkgranskare och juridiska experter.

Romska språket är ett språk med lång muntlig tradition. Språket har ofta saknat möjlighet att utveckla och sprida den terminologi som statsbärande språk har. I socialordlistorna på dialekterna arli, lovari och kelderasch har en rad facktermer inom socialförsäkringsområdet samlats. De innehåller också juridiska termer och arbetsmarknadstermer. Arbetet har utförts av ett arbetsteam med översättare med olika bakgrund, i samarbete med språkgranskare och juridiska experter.