Symbolae Slavicae – serie

The book examines lingo-stylistic and narratological characteristics of Montenegrin short stories in the crucial period of 19th and early 20th century language reform. The seldom analysed works of fourteen authors from this period are approached from the orthographical, phonological, morphological, syntaxic, lexical and phraseological angles in order to provide a comprehensive overview of the interplay between the alternating linguistic standards. The principal intent is not only to accentuate the so-far neglected contribution of Montenegrin writers to South-Slavic linguistic heritage in general, but also to facilitate the understanding of the interaction between the folk dialectical base and the emerging linguistic and literary tendencies of the age.

In der Untersuchung wird aufgezeigt, wie deutschsprachige Autoren südosteuropäischer Herkunft transkulturelle Räume in ihren Werken artikulieren und die Variablen der deutschsprachigen Literatur refigurieren. Zu diesem Zweck werden die Raumkonstruktionen in vier postmodernen migrationsbezogenen Romanen untersucht und ihre Autoren, Florescu, Trojanow, Bodrožić und Stanišić, einer vergleichenden Analyse unterzogen. Das Buch untersucht die Frage nach strukturellen, inhaltlichen und narrativen Ähnlichkeiten zwischen den literarischen Werken, um festzustellen, ob bei Ihnen eine gemeinsame Raumästhetik nachweisbar ist. Die Verfasserin prüft die Tragbarkeit des Konzepts des „Southeastern Turn". Lotmans Raumtheorie zeigt sich dabei als besonders gewinnbringend, da sie das Infragestellen von Grenzen anspricht und sich auf transkulturell angelegte Vorstellungen stützt.

The book examines the complex lexis of the northwestern and southeastern Bay of Kotor, Montenegro. The author analyzed loanwords which arrived by the influence of those who settled in the Bay (Venetians, Austro-Hungarians, Turks, Spaniards, and French). They were domesticated and spread to the continental part of Montenegro, a fact indicative of the level of linguistic integration. The analysis of the corpus was performed from phonological, morphological, etymological, accentual, phraseological, semantical, onomastic, lexical, and lexicographical perspectives. The principal intent is not only to present the infiltration of loanwords and changes in loans, but also of the variety of linguistic influences in the Bay, as well as to offer a dictionary of the most frequent Latinisms found in the Bay.

Die Heiligen Kyrill und Method spielen durch ihre Bibelübersetzung und die Schaffung eines slawischen (glagolitischen) Alphabets eine herausragende Rolle für die religiöse, kulturelle und nationale Identität der Slawen. Die Beiträge dieses Bandes aus Kultur-, Literatur- und Sprachwissenschaft setzen sich mit dem geistigen Erbe der Slawenapostel im 21. Jahrhundert auseinander. Dabei stehen Erinnerungsdiskurse und die Schriftfrage im Mittelpunkt des Interesses. Die zahlreichen Funktionen ihres Erbes – Integration, Emanzipation und Abgrenzung – zeigen eine durchgehende Dynamik zwischen südslawischen, allgemein slawischen und europäischen Entwicklungslinien, die bis ins das 21. Jahrhundert wirken. Somit ist die Auseinandersetzung mit ihrem kulturellen Erbe noch lange nicht erschöpft.The saints Cyril and Methodius play a prominent role for the religious, cultural and national aspects of Slavic identity owing to their translation of the Bible and the creation of a Slavic (Glagolitic) alphabet. The contributions to this volume, from the fields of cultural, literary and linguistic studies, discuss the spiritual legacy of the Slavic Apostles in the 21st century. The countless roles of their legacy (integration, emancipation, differentiation) demonstrate continuous dynamics between south Slavic, general Slavic and European lines of development that continue to operate in the 21st century. Thus, the debate on their cultural legacy has not yet been fully exhausted.