Transcultural Studies - Interdisciplinary Literature and Hum – serie

Il volume, nato da un Colloquio internazionale svoltosi a Loveno di Menaggio nel 2014, affronta „il caso italiano" della letteratura transculturale intrecciando approcci comparatistici e multidisciplinari (linguistici, letterari, artistico-figurativi e filmici). Il tema della violenza, nei suoi nessi con il passato coloniale e postcoloniale, le guerre di espansione nel Mediterraneo e la migrazione da e verso l’Italia, è studiato in relazione al potere, alla memoria culturale, migrazione ed esclusione – tutti aspetti socio-culturali attualissimi se pensiamo alla crisi europea dei rifugiati. La domanda che si pone è se, nel caso italiano, si stia raggiungendo una "malinconia postcoloniale", un inasprimento di violenze per diversità culturali e religiose o una convivenza nella differenza.

Die Studie analysiert die identitären Konstruktionen und Problematiken in Verbindung mit dem Transkulturalitätskonzept in ausgewählten Werken von G. Kuruvilla, I. Scego, L. Wadia und S. Abdel Qader. Die Theorie der Transkulturalität sowie sozialwissenschaftliche Forschungsansätze zu Migration und Identität eröffnen hierbei neue Interpretationswege.

Diese Arbeit stellt die These ins Zentrum, dass in einer von Mobilität und Migration geprägten Welt ein plurimediales Netz aus Texten, Filmen und Medien für einen erfolgreichen Fremdsprachenunterricht von großer Bedeutung ist: sowohl für das Erreichen funktionaler Kompetenzen, als auch für die Stärkung mehrsprachiger und kultursensibler Bildung.

Dieser Sammelband über Worte, Bilder und Texte will einen Beitrag zu den vielfältigen Beziehungen zwischen Sprache und Kreativität leisten. Er richtet sich an Sprach- und Literaturinteressierte, Lehrende und Studierende mit dem Ziel, die italienische Sprache und Kultur in den Blick zu nehmen.

L’essere umano ha da sempre avvertito la necessità della narrazione come elemento di riflessione e crescita e, nel tempo, la ha modellata in modo da rappresentare ciò di cui sentiva il bisogno. Oggi la narrazione passa attraverso diversi media e, allo stesso tempo, attraversa diverse culture, presentandosi necessariamente come transculturale. L’indagine teorico-critica che sta al centro di questo volume nasce dall’esigenza di comprendere la narrativa contemporanea, nel suo essere al tempo stesso transmediale e transculturale. In quest’ottica si esaminano alcuni esempi dai quali emergono problematiche relative a queste due questioni focalizzando vari generi letterari e narrazioni contemporanee televisive e filmiche. Collegando specifici testi letterari ad alcune trasposizioni nel formato di serie televisive è possibile rintracciare uno spazio transmediale "diffuso", collocato tra le narrazioni scritte e filmate. È proprio da questo fenomeno che è deducibile "l’intermedialità diffusa" come una caratteristica narratologica sintomatica chiave della cultura metamoderna.

Des projections contradictoires et paradoxales visent la représentation de la Chine et de l'Europe. Ce recueil d'études de sémiotique, histoire, études culturelles, didactique, et analyse littéraire s'approche des stéréotypes qui redéfinissent nos regards dans un monde de plus en plus globalisé.

The fantastic is a specific textual category founded on giving representation to the gap produced by the collision of incompatible narrative dimensions. An invasion, a concept that this essay wants to propose as defining criterion of the whole genre.