Nutcracker

• Utgivningsdatum: 2014-11-06
• Mått: 130 x 193 x 15 mm
• Vikt: 213 g
• Format: Inbunden
• Språk: Engelska
• Serie: Penguin Christmas Classics
• Antal sidor: 96
• Förlag: Penguin Books Ltd
• ISBN: 9780143122500
• Översättare: Joachim Neugroschel

• Klassiska romaner

E. T. A. Hoffmann (1776-1822) was one of the major figures of European Romanticism, specializing in tales of the fantastical and uncanny. He was also a music critic, jurist, composer and caricaturist.

“For lit nerds and loved ones who are notoriously hard to shop for, you can’t go wrong with these festively bound classics. . . . Their size makes them perfectly stocking-stuffable.” —Entertainment Weekly, “The Must List” “Leave it to the folks at Penguin—who gave us Gothed-out editions of horror classics for Halloween—to package these . . . slim Yuletide-themed volumes.” —Newsday, “Best Books to Give as Holiday Gifts” “Remember how Christmas was celebrated before Black Friday with these 19th-century authors, in small uniform volumes wrapped in pretty jackets.” —USA Today, “Holiday Gift Books So Pretty, No Need to Wrap” “Beautifully designed.” —The Washington Post

1 recensioner, genomsnitt 3/5

1. 3/5 Morpheus 2016-12-24

   Nötknäpparen är utan tvekan en av de mest berömda balletterna någonsin, men boken som den är baserad på är nog inte lika känd.
   
   Det är en ganska vackert berättad historia, som går in djupare än vad balletten någonsin gör och berättar Nötknäpparens bakgrund, hur han blev förhäxad av Musdrottningen och varför han och Muskungen ligger i strid med varandra.
   Det är en väldigt kreativ och fantasifull berättelse, som helt klart fångar ett barns fantasi med leksaker som blir levande över hundra år innan Toy Story, och lyckas även skapa en trevlig julstämning, speciellt i de första kapitlen. Den är inte heller särskilt tung och jag läste lätt ut den på ett par timmar.
   
   Dock har jag lite kritik mot historien. Den har inte världens bästa flyt och kan ibland bli lite seg, speciellt i slutet.
   Sedan måste jag ge kritik till redaktören som granskade översättningen. Den är inte dålig i form av ordval. Det är ett lekande, nästan HC Andersen-aktigt språk som pratar direkt till läsaren med en sagoberättares röst, även om en del av orden är lite gammaldags och kan behövas slå upp. Nej, det som stör mig är att det ibland blir rena berättarfel, till exempel att karaktärer blandas ihop. En karaktär gör något i början av en mening, men när den meningen är slut så påstår texten att det var en annan karaktär som gjorde det. Det är ett rent slarvfel som ibland gör det svårt att hänga med i boken, vilket tyvärr skadar helhetsintrycket.
   
   Synd. Då det är en väldigt fin utgåva av boken för övrigt, och det är som sagt en bra historia som jag kan rekommendera till folk som gillar balletten eller känner för en fantasifull julsaga.