French Global

Christie McDonald is Smith Professor of French Language and Literature and professor of comparative literature at Harvard University. Her books include The Extravagant Shepherd: A Study of the Pastoral Vision in Rousseau's Nouvelle Heloise, Dispositions on Music and Text, The Dialogue of Writing: Essays in Eighteenth-Century Literature, and The Proustian Fabric. Susan Rubin Suleiman is C. Douglas Dillon Professor of the Civilization of France and professor of comparative literature at Harvard University. Her books include Crises of Memory and the Second World War, Authoritarian Fictions: The Ideological Novel as a Literary Genre, and Subversive Intent: Gender, Politics, and the Avant-Garde.

French Global marks a unique and innovative approach to the history of "French" literary studies. It is the great merit and originality of this volume to propose an open, cross-cultural narrative of the heterogeneity that has always been a part of French literary production. This book is a welcome reference tool that offers students of French a useful guide to an alternative reading of French literature and literary history. -- Mitchell Greenberg, Goldwin Smith Professor of Romance Studies, Cornell University In a fascinating chronological series of mental voyages beyond the usual territorial boundaries, this comprehensive and rich compendium represents the beginning of the end--or perhaps the end--of 'national' literature, while retaining the specificity of a language of expression and helping us rethink the usual paradigms of French literature 'from the outside in,' as if 'Francophonie' had always existed. -- Philip Stewart, Duke University In our era of comparatism, world literature and 'litterature-monde,' cosmopolitanism, and universalism and migration, the idea of a national literature may well be obsolete. Yet this is not exactly what readers of French Global will find. Read together, these rewarding essays present a more fraught relation between the global and the national, or the local, and a more complex history leading to an accent on 'worlding' and cultural interconnections. Paradoxically, perhaps, they adumbrate a multifaceted series of specifically French conceptions of the global. -- Marianne Hirsch, Columbia University ...a powerful and persuasive revision of the monumental and monolithic idea of French literature, redefined as a multifaceted process fraught with differences and contradictions and bearing the stamp of transnational movements. -- Oana Panaite French Studies French Global is an invaluable text for students and scholars of French-speaking literatures and cultures. -- Arcana Albright H-France an innovative work first and foremost for reintroducing literary history as an approach to reading texts. -- Maria Lupas European Legacy

• Introduction: The National and the Global, by Susan Rubin Suleiman and Christie McDonald Acknowledgments Part I. Spaces 1. Worlding Medieval French, by Sharon Kinoshita 2. "There's a New World Here": Pantagruel via Oronce Fine, by Tom Conley 3. The Global and the Figural: Early Modern Reflections on Boundary-Crossing, by Jacob Vance 4. Globality and Classicism: The Moralists Encounter the Self, by Eric Mechoulan 5. From the Rectangle to the Globe: Theater in the Ancien Regime, by Jerome Brillaud 6. Planetary Perspectives in Enlightenment Fiction and Science, by Natasha Lee 7. Homesickness in an Expanding World: The Case of the Nineteenth-Century Lyric, by Evelyne Ender 8. Critical Conventions, Literary Landscapes, and Postcolonial Ecocriticism, by Francoise Lionnet 9. Literature, Space, and the French Nation-State After the 1950s, by Verena Andermatt Conley 10. All Over the Place: Global Women Writers and the Maghreb, by Alison Rice Part II. Mobilities 11. Speaking the Other: Constructing Frenchness in Medieval England, by Kimberlee Campbell 12. Walking East in the Renaissance, by Philip John Usher 13. Versailles Meets the Taj Mahal, by Faith E. Beasley 14. On the Ethnographic Imagination in the Eighteenth Century, by Christie McDonald 15. The Slave Trade, La Francafrique, and the Globalization of French, by Christopher L. Miller 16. The Voyage and Its Others: Nineteenth-Century Inscriptions of Mobility, by Janet Beizer 17. Traffic in Translation: Rereading Supervielle, by Sylvia Molloy 18. From the French Roman Colonial to the Francophone Postcolonial Novel: Rene Maran as Precursor, by F. Abiola Irele 19. French Literature in the World System of Translation, by Gisele Sapiro 20. Intellectuals Without Borders, by Lawrence D. Kritzman Part III. Multiplicities 21. Language, Literature, and Identity in the Middle Ages, by Jacqueline Cerquiglini-Toulet 22. Negotiating with Gender Otherness: French Literary History Revisited, by Danielle Haase-Dubosc 23. Specters of Multiplicity: Eighteenth-Century Literature Revisited from the Outside In, by Yves Citton 24. Speculation and Economic Xenophobia as Literary World Systems: The Nineteenth-Century Business Novel, by Emily Apter 25. Jews and the Construction of French Identity from Balzac to Proust, by Maurice Samuels 26. Traversal of Languages: The Quebecois Laboratory, by Lise Gauvin 27. Space, Identity, and Difference in Contemporary Fiction: Duras, Genet, Ndiaye, by Michael Sheringham 28. "Presence Antillaise": Hybridity and the Contemporary French Literary Landscape, by Mylene Priam 29. Choosing French: Language, Foreignness, and the Canon (Beckett/Nemirovsky), by Susan Rubin Suleiman Bibliography List of Contributors, by Index, by