James Luke Hadley is Trinity College Dublin’s Ussher Assistant Professor in Literary Translation and Director of the College’s MPhil in Literary Translation. His research represents his wide-ranging interests, many of which centre on translation in under-researched cultural contexts. His interests include machine translation and computer-assisted translation research, as well as integrating empirical research into translation studies.

• Table of contentsChapter 1: The Vicarious Development of Indirect TranslationChapter 2: What is the Concatenation Effect Hypothesis?Chapter 3: Measuring ManifestationChapter 4: Alterity and Lexical BorrowingChapter 5: Exogeneity and SyntaxChapter 6: A Multiplicity of Possible Experiments

James Luke Hadley is Trinity College Dublin’s Ussher Assistant Professor in Literary Translation and Director of the College’s MPhil in Literary Translation. His research represents his wide-ranging interests, many of which centre on translation in under-researched cultural contexts. His interests include machine translation and computer-assisted translation research, as well as integrating empirical research into translation studies.

• Table of contentsChapter 1: The Vicarious Development of Indirect TranslationChapter 2: What is the Concatenation Effect Hypothesis?Chapter 3: Measuring ManifestationChapter 4: Alterity and Lexical BorrowingChapter 5: Exogeneity and SyntaxChapter 6: A Multiplicity of Possible Experiments