Bartolo A. Natoli is Associate Professor of Classics and Women, Gender, and Sexualities Program Affiliate at Randolph-Macon College. He holds a BA in Latin, Greek, and Secondary Education from the University of Richmond, an MEd in Adult Education and Training from Colorado State University, and a PhD in Classics from the University of Texas at Austin. His recent publications include a monograph entitled Silenced Voices: The Poetics of Speech in Ovid (2017) and an edited volume entitled Teaching Classics with Technology (2019).Angela Pitts is Professor of Classics at the University of Mary Washington. She received her BA in English and Classics from the University of Ohio and her MA and PhD in Classics from the University of Wisconsin-Madison. Angela has published articles in peer-reviewed journals and volumes on a variety of topics ranging from soundscape in Homer’s Iliad to Sappho’s Nachleben in antiquity.Judith P. Hallett is Professor of Classics and Distinguished Scholar-Teacher Emerita at the University of Maryland, College Park. She holds a BA in Latin from Wellesley College and an MA and PhD in Classical Philology from Harvard University. She has published widely in the areas of Latin language and literature; women, the family, and sexuality in Greco-Roman antiquity; and the study and reception of classics in the Anglophone world. A former Blegen Visiting Scholar in the Department of Classics at Vassar College and Suzanne Deal Booth Resident Scholar at the Center for Intercollegiate Studies in Rome, Judith has also held fellowships from the Mellon Foundation and the National Endowment for the Humanities. A collection of essays from Routledge—Domina Illustris: Latin Literature, Gender and Reception (2013), edited by Donald Lateiner, Barbara Gold, and Judith Perkins—celebrates her academic career.

"The volume at hand is truly singular...this is the first such edition to bring together the original Greek and Latin passages with commentaries and translations for each poem or fragment. Such a text is perfectly suited for language pedagogy at either the intermediate or advanced level and would also make a wonderful supplement to any course on women in antiquity, ancient poetry, marginality, gendered voices, or the like." - Bryn Mawr Classical Review

• Introduction, Part I: Greece, 1. Sappho, 2. Corinna, 3. Erinna, 4. Moero, 5. Nossis, 6. Anyte, 7. Praxilla, Part II : Rome, 8. Melinno, 9. Sulpicia, 10. Sulpicia Caleni, 11. Claudia Severa, 12. An Inscription from Pompeii, 13. Terentia, 14. Colossus of Memnon, Appendix A: Introduction to Ancient Greek Dialects, Appendix B: Introduction to Ancient Meter, Appendix C: "The Newest Sappho", Greek to English Glossary, Latin to English Glossary.

Bartolo A. Natoli is Associate Professor of Classics and Women, Gender, and Sexualities Program Affiliate at Randolph-Macon College. He holds a BA in Latin, Greek, and Secondary Education from the University of Richmond, an MEd in Adult Education and Training from Colorado State University, and a PhD in Classics from the University of Texas at Austin. His recent publications include a monograph entitled Silenced Voices: The Poetics of Speech in Ovid (2017) and an edited volume entitled Teaching Classics with Technology (2019).Angela Pitts is Professor of Classics at the University of Mary Washington. She received her BA in English and Classics from the University of Ohio and her MA and PhD in Classics from the University of Wisconsin-Madison. Angela has published articles in peer-reviewed journals and volumes on a variety of topics ranging from soundscape in Homer’s Iliad to Sappho’s Nachleben in antiquity.Judith P. Hallett is Professor of Classics and Distinguished Scholar-Teacher Emerita at the University of Maryland, College Park. She holds a BA in Latin from Wellesley College and an MA and PhD in Classical Philology from Harvard University. She has published widely in the areas of Latin language and literature; women, the family, and sexuality in Greco-Roman antiquity; and the study and reception of classics in the Anglophone world. A former Blegen Visiting Scholar in the Department of Classics at Vassar College and Suzanne Deal Booth Resident Scholar at the Center for Intercollegiate Studies in Rome, Judith has also held fellowships from the Mellon Foundation and the National Endowment for the Humanities. A collection of essays from Routledge—Domina Illustris: Latin Literature, Gender and Reception (2013), edited by Donald Lateiner, Barbara Gold, and Judith Perkins—celebrates her academic career.

"The volume at hand is truly singular...this is the first such edition to bring together the original Greek and Latin passages with commentaries and translations for each poem or fragment. Such a text is perfectly suited for language pedagogy at either the intermediate or advanced level and would also make a wonderful supplement to any course on women in antiquity, ancient poetry, marginality, gendered voices, or the like." - Bryn Mawr Classical Review

• Introduction, Part I: Greece, 1. Sappho, 2. Corinna, 3. Erinna, 4. Moero, 5. Nossis, 6. Anyte, 7. Praxilla, Part II : Rome, 8. Melinno, 9. Sulpicia, 10. Sulpicia Caleni, 11. Claudia Severa, 12. An Inscription from Pompeii, 13. Terentia, 14. Colossus of Memnon, Appendix A: Introduction to Ancient Greek Dialects, Appendix B: Introduction to Ancient Meter, Appendix C: "The Newest Sappho", Greek to English Glossary, Latin to English Glossary.