Using Computers in the Translation of Literary Style

Roy Youdale is a Research Associate in Translation Studies at the University of Bristol, UK, where he completed his PhD in 2017. He is researching the use of corpus linguistics, text visualisation and CAT tools in literary translation and has presented his work at the universities of East Anglia, Manchester and Swansea, and the Link Campus University in Rome. He is also a literary translator from Spanish and has had short story translations accepted for publication in the US and UK.

"[The book] is solid and highly recommended, especially for researchers in translation studies who would consider themselves digital natives. The lacunae in its approach create tantalising opportunities for future research to step forward and produce a broad, methodical study on the use of computers in the translation of literature in general. Youdale’s work has laid the foundation for such research to proceed, which marks it out as a potential game-changer for literary translation studies, and thus, a work of scholarship of the highest value." - James Hadley, Trinity College Dublin, Ireland, Machine Translation "[This book] is a contribution that will hopefully make even the most “technology-resistant” translation studies scholar dare align their research methods to the a¿ordances of the twenty-¿rst century." - Raluca Tanasescu, University of Groningen, The Netherlands, Translation Studies "All in all, the scope and depth of this book will offer significant insights for its intended readership who want to gain new and valuable perspectives on the analysis and translation of literary style." - Jingfeng Zhang, Sanming University, China and Linxin Liang, Huazhong University of Science and Technology, China, International Journal of Communicaiton"[This book] is a thought-provoking and insightful exploration of the crossroads of technology and literary translation. In an age when machine translation is advancing rapidly, this book investigates the unique complexities of maintaining the nuances and style of literature through automated means." - Lola Sundin, Monash University, Australia, The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation"[This book] pushes boundaries and encourages scholars and practitioners to think critically about the ways in which we experience and interact with art, society, and culture. is a valuable resource for scholars interested in contemporary art and translation. It provides timely evidence that translation is “a method to allow the other to look” - Bingrun Wang, Guangdong University of Foreign Studies, China, Keming Peng, Guangdong University of Foreign Studies, China and Yixuan Wu, Guangdong University of Foreign Studies, China

• Introduction; Chapter 1. Using computers in literary translation; Chapter 2. Analysing the source text: structure and style; Chapter 3. CDR, translation theory and the attempt to create an ‘English Benedetti'; Chapter 4. Applying the methodology (Part 1): the translation of culture; Chapter 5. Applying the methodology (Part 2): the translation of punctuation; Chapter 6. Applying the methodology (Part 3): comparing source text and draft translation; Chapter 7. Applying the methodology (Part 4): the auto-analysis of translator style; Chapter 8. Conclusions: Assessing the potential of the methodology; References; Appendix 1. Research data; Appendix 2. Translations used for chapter 7; Index