Traduire et illustrer le roman au XVIIIe siècle

L’ensemble des articles fournit une vision panaramique des différents usages et fonctions de traduire et d’illustrer les romans de l’époque, de sorte qu’il parvient à rapprocher les deux domaines, traduction et illustration, de façon convaincante. […] Grace à ses nombreuses analyses, le recueil ouvre un champs de recherche jusqu’au présent peu étudié et pourtant primordial pour comprendre la réception et la vision de l’époque.- Romanische Forschungen, 125

• Nathalie Ferrand, Introduction: l’illustration littéraire à l’épreuve de la traductionI. Illustrer un roman traduitLaurence Plazenet, Romances sans images? Le roman grec et ses dérivés en France aux seizième et dix-septième sièclesNathalie Ferrand, Quelques romans français traduits et illustrés en Allemagne au dix-huitième siècle (1700-1792)Monique Moser-Verrey, Wieland imité par les d’Ussieux ou l’adaptation de productions étrangères à Paris autour de 1770Maurice Lévy, Traduction et illustration du roman noirII. Traduire un roman illustréAlexis Tadié, Traduire Gulliver’s travels en imagesPhilip Stewart, Un somptueux Cleveland vénitienChristophe Martin, De Gravelot à Chodowiecki: l’illustration de La Nouvelle Héloïse en Europe au dix-huitième siècleJonathan Mallinson, Telle qu’en elle-même...?: illustrant la Peruvian princess de Mme de GraffignyIII. L’illustration comme traductionNicholas Cronk, La Place et Gravelot: co-traducteurs de Tom JonesFlorence Magnot-Ogilvy, La Mouche de Mouhy ou la face sombre d’un roman d’aventures révélée par la traduction et l’illustrationPhilippe Despoix, Transpositions parodiques: fonction de l’illustration romanesque chez Rétif de La BretonnePhilippe Kaenel, Le Tableau de Paris de L.-S. Mercier mis en image par B. A. Dunker (1787)IV. Corpus des gravures présentées dans le volumeV. Appendice: le roman européen illustré au dix-huitième siècle dans les fonds de la Bibliothèque de l’Etat de Bavière, Munich. Catalogue de l’exposition du 25 mai 2007Claudia Fabian, Observations sur le fonds de romans européens du dix-huitième siècle à la Bayerische StaatsbibliothekNathalie Ferrand, Le livre illustré entre bibliothèque publique et bibliothèque de collectionneur: présentation de l’exposition du 25 mai 2007 à la Bibliothèque de l’Etat de Bavière