ANTHONY GORMAN is Senior Lecturer in Islamic and Middle EasternStudies at the University of Edinburgh, UK. Author of Historians, Stateand Politics in Twentieth Century Egypt (2003) he has more recentlycoedited and contributed to volumes on late nineteenth-century Egypt,Middle Eastern diasporas and the press in the Middle East before 1950.SARAH IRVING is Leverhulme Early Career Fellow at Edge HillUniversity, UK, researching a social history of the 1927 earthquake inPalestine. She is also Visiting Research Fellow with the Crossroadsproject on Middle Eastern Christians at Leiden University, TheNetherlands, and editor of the journal Contemporary Levant.She earned her PhD from the University of Edinburgh, UK.

• Introduction - Anthony Gorman and Sarah Irving1. The Emergence of Mass Readership in Arab Societies-Ami Ayalon 2. Cultures of Diversity: George Abyad's 1912 Oedipus Rex- Raphael Cormack3. 'Ya aziz ?aini ana bidi arawah baladi...' Voyages of an Egyptian tune - from Estrangement at Home to Longing on the Fronts of WWI- Alia Musallam4. What did cosmopolitan mean? An Approach through Alexandrian Francophone literary milieus (1880-1940) - Elena Chiti 5. Narrative of an Arab Woman photographer during Mandate Era Lebanon -Yasmine Nachabe Taan6. Porous Boundaries: The 'Local' and the 'Foreign' in Cairo's Vibrant Francophone Cultural Scene (1919-1939) - Hussam R. Ahmed 7. The Bee Kingdom: Lost Narratives of A.Z. Abushâdy - Joy Garnett 8. Political Caricatures in Colonial Egypt: Visual representations of the people and the nation- Sarah H. Awad 9. Cultural Conduits: The Greek Arabists of Interwar Egypt - Anthony Gorman10. ­Stephan Hanna Stephan and Evliya Çelebi's Book of Travels- Sarah Irving11. When Malek Bennabi recollected his colonial education: Cultural authenticity, nostalgia and renaissance in Algeria - Idriss Jebari

ANTHONY GORMAN is Senior Lecturer in Islamic and Middle EasternStudies at the University of Edinburgh, UK. Author of Historians, Stateand Politics in Twentieth Century Egypt (2003) he has more recentlycoedited and contributed to volumes on late nineteenth-century Egypt,Middle Eastern diasporas and the press in the Middle East before 1950.SARAH IRVING is Leverhulme Early Career Fellow at Edge HillUniversity, UK, researching a social history of the 1927 earthquake inPalestine. She is also Visiting Research Fellow with the Crossroadsproject on Middle Eastern Christians at Leiden University, TheNetherlands, and editor of the journal Contemporary Levant.She earned her PhD from the University of Edinburgh, UK.

• Introduction - Anthony Gorman and Sarah Irving1. The Emergence of Mass Readership in Arab Societies-Ami Ayalon 2. Cultures of Diversity: George Abyad's 1912 Oedipus Rex- Raphael Cormack3. 'Ya aziz ?aini ana bidi arawah baladi...' Voyages of an Egyptian tune - from Estrangement at Home to Longing on the Fronts of WWI- Alia Musallam4. What did cosmopolitan mean? An Approach through Alexandrian Francophone literary milieus (1880-1940) - Elena Chiti 5. Narrative of an Arab Woman photographer during Mandate Era Lebanon -Yasmine Nachabe Taan6. Porous Boundaries: The 'Local' and the 'Foreign' in Cairo's Vibrant Francophone Cultural Scene (1919-1939) - Hussam R. Ahmed 7. The Bee Kingdom: Lost Narratives of A.Z. Abushâdy - Joy Garnett 8. Political Caricatures in Colonial Egypt: Visual representations of the people and the nation- Sarah H. Awad 9. Cultural Conduits: The Greek Arabists of Interwar Egypt - Anthony Gorman10. ­Stephan Hanna Stephan and Evliya Çelebi's Book of Travels- Sarah Irving11. When Malek Bennabi recollected his colonial education: Cultural authenticity, nostalgia and renaissance in Algeria - Idriss Jebari

ANTHONY GORMAN is Senior Lecturer in Islamic and Middle EasternStudies at the University of Edinburgh, UK. Author of Historians, Stateand Politics in Twentieth Century Egypt (2003) he has more recentlycoedited and contributed to volumes on late nineteenth-century Egypt,Middle Eastern diasporas and the press in the Middle East before 1950.SARAH IRVING is Leverhulme Early Career Fellow at Edge HillUniversity, UK, researching a social history of the 1927 earthquake inPalestine. She is also Visiting Research Fellow with the Crossroadsproject on Middle Eastern Christians at Leiden University, TheNetherlands, and editor of the journal Contemporary Levant.She earned her PhD from the University of Edinburgh, UK.

• Introduction - Anthony Gorman and Sarah Irving1. The Emergence of Mass Readership in Arab Societies-Ami Ayalon 2. Cultures of Diversity: George Abyad's 1912 Oedipus Rex- Raphael Cormack3. 'Ya aziz ?aini ana bidi arawah baladi...' Voyages of an Egyptian tune - from Estrangement at Home to Longing on the Fronts of WWI- Alia Musallam4. What did cosmopolitan mean? An Approach through Alexandrian Francophone literary milieus (1880-1940) - Elena Chiti 5. Narrative of an Arab Woman photographer during Mandate Era Lebanon -Yasmine Nachabe Taan6. Porous Boundaries: The 'Local' and the 'Foreign' in Cairo's Vibrant Francophone Cultural Scene (1919-1939) - Hussam R. Ahmed 7. The Bee Kingdom: Lost Narratives of A.Z. Abushâdy - Joy Garnett 8. Political Caricatures in Colonial Egypt: Visual representations of the people and the nation- Sarah H. Awad 9. Cultural Conduits: The Greek Arabists of Interwar Egypt - Anthony Gorman10. ­Stephan Hanna Stephan and Evliya Çelebi's Book of Travels- Sarah Irving11. When Malek Bennabi recollected his colonial education: Cultural authenticity, nostalgia and renaissance in Algeria - Idriss Jebari