Rendered in an idiom drawn from present-day nature guides, gardening handbooks, how-to manuals, and scientific treatises--and in a style influenced by twentieth-century poetry--this bold new translation seeks to renew our appreciation of a work often relegated to the pigeonhole of didactic poetry about farming. In doing so, it reveals the Georgics as a remarkable window on Roman conceptions of the natural world and of the place of human life within it--and also conveys a sense of how daring were Virgil's poetics in their day. Footnotes offer a wealth of information on mythology, agriculture, wildlife, geography, and astronomy while highlighting the technical, scientific, ethnographic, and other registers of the poem.

Produktinformation

Utgivningsdatum:2002-03-15
Mått:140 x 216 x 6 mm
Vikt:312 g
Format:Inbunden
Språk:Engelska
Serie:Hackett Classics
Antal sidor:174
Förlag:Hackett Publishing Co, Inc
ISBN:9780872206106
Översättare:Chew, Kristina

Utforska kategorier

Poesi inom Skönlitteratur
Litteraturvetenskap inom Skönlitteratur

Mer om författaren

Kristina Chew received her Ph.D. in Comparative Literature from Yale University.

Recensioner i media

Chew's translation is, both in aesthetic and scholarly terms, an excellent piece of work. I find her approach refreshing and true to the spirit of the Georgics; her adventurousness strikes me as just the thing to rescue the poem from the appearance of blandness that a more straightforward style of translationese would inevitably, but misleadingly, impose upon it. This Georgics does not read much like any previous version of it. Chew helps the English reader to get a sense of Virgil's avant-garde poetics, which is the main thing that almost all translators of the Georgics work to eliminate, if indeed they are even aware of it. First-rate. --Joseph Farrell, Professor of Classical Studies, University of Pennsylvania