Merja Kytö is Professor Em. of English Language, Uppsala University, Sweden. She co-edited The Cambridge Handbook of English Historical Linguistics (2016) and co-authored Intensifiers in Late Modern English (2024). She has published extensively on the morphosyntax and sociopragmatics of Early and Late Modern English. Erik Smitterberg is Professor of English Linguistics at Uppsala University, Sweden. He specialises in the corpus-based study of Late Modern English, focusing on syntax, genre variation, historical sociolinguistics, and punctuation. His publications include the book Syntactic Change in Late Modern English (2021).

• General Editor's Introduction: English, Englishes and the history of the English language Raymond Hickey; Introduction to Volume II Merja Kytö, Erik Smitterberg and Raymond Hickey; Part I. The Textual Record: 1. Early English inscriptions, glosses and documents Jeremy J. Smith; 2. Vernacular speech in writing Colette Moore; 3. Orality in the history of English Matylda Włodarczyk; 4. The story of English orthography, and its analysis Ondřej Tichý and Jan Čermák; 5. English manuscript traditions Christine Wallis; 6. Text editions and the philological tradition Matti Peikola; 7. The history of books and printing Sarah L. Noonan; 8. Historical corpora of English Merja Kytö and Erik Smitterberg; 9. Historical thesauri of English Marc Alexander and Fraser Dallachy; 10. Assessing loanwords and other borrowed elements in the English lexicon Philip Durkin; 11. Historical slang Jonathon Green; 12. Phraseology: from phrasal verbs to proverbs Gabriele Knappe; 13. The language of dialect writing Javier Ruano-García; Part II. Lighthouse Works and Authors: 14. Beowulf as a source text for archaic features R. D. Fulk; 15. Language use in Chaucer's canterbury tales Simon Horobin; 16. Shakespeare's language Jonathan Culpeper and Sean Murphy; Part III. Genre and Medium in the Record: 17. Grammatical treatises in early English Annina Seiler and Nicole Studer-Joho; 18. History writing Claudia Claridge; 19. The language of religious texts Tanja Kohnen and Thomas Kohnen; 20. The language of courtroom documents Terry Walker; 21. Medical and scientific writing Irma Taavitsainen and Turo Hiltunen; 22. The language of newspapers Birte Bös and Nicholas Brownlees; 23. 'Bad data': the case for early audio records Raymond Hickey; 24. Ego documents in the history of English Anita Auer and Raymond Hickey; 25. Personal letters in a community context Samuli Kaislaniemi and Anni Sairio; 26. Women's voices in the history of English Carol Percy; Part IV. Modelling the Record: Methods and Theories: 27. Quantitative methods and the history of English Axel Bohmann and Lotte Sommerer; 28. Generative accounts of change Cynthia L. Allen; 29. Functional accounts of change Hubert Cuyckens; 30. Grammaticalisation Andrew D. M. Smith; 31. Cognitive approaches to the history of English Alexander Bergs; 32. Construction grammar and English historical linguistics Martin Hilpert; 33. Psycholinguistic perspectives on language change Marianne Hundt, Simone E. Pfenninger and Sandra Mollin; Appendix: list of corpora and other electronic resources.

Merja Kytö is Professor Em. of English Language, Uppsala University, Sweden. She co-edited The Cambridge Handbook of English Historical Linguistics (2016) and co-authored Intensifiers in Late Modern English (2024). She has published extensively on the morphosyntax and sociopragmatics of Early and Late Modern English. Erik Smitterberg is Professor of English Linguistics at Uppsala University, Sweden. He specialises in the corpus-based study of Late Modern English, focusing on syntax, genre variation, historical sociolinguistics, and punctuation. His publications include the book Syntactic Change in Late Modern English (2021).

• General Editor's Introduction: English, Englishes and the history of the English language Raymond Hickey; Introduction to Volume II Merja Kytö, Erik Smitterberg and Raymond Hickey; Part I. The Textual Record: 1. Early English inscriptions, glosses and documents Jeremy J. Smith; 2. Vernacular speech in writing Colette Moore; 3. Orality in the history of English Matylda Włodarczyk; 4. The story of English orthography, and its analysis Ondřej Tichý and Jan Čermák; 5. English manuscript traditions Christine Wallis; 6. Text editions and the philological tradition Matti Peikola; 7. The history of books and printing Sarah L. Noonan; 8. Historical corpora of English Merja Kytö and Erik Smitterberg; 9. Historical thesauri of English Marc Alexander and Fraser Dallachy; 10. Assessing loanwords and other borrowed elements in the English lexicon Philip Durkin; 11. Historical slang Jonathon Green; 12. Phraseology: from phrasal verbs to proverbs Gabriele Knappe; 13. The language of dialect writing Javier Ruano-García; Part II. Lighthouse Works and Authors: 14. Beowulf as a source text for archaic features R. D. Fulk; 15. Language use in Chaucer's canterbury tales Simon Horobin; 16. Shakespeare's language Jonathan Culpeper and Sean Murphy; Part III. Genre and Medium in the Record: 17. Grammatical treatises in early English Annina Seiler and Nicole Studer-Joho; 18. History writing Claudia Claridge; 19. The language of religious texts Tanja Kohnen and Thomas Kohnen; 20. The language of courtroom documents Terry Walker; 21. Medical and scientific writing Irma Taavitsainen and Turo Hiltunen; 22. The language of newspapers Birte Bös and Nicholas Brownlees; 23. 'Bad data': the case for early audio records Raymond Hickey; 24. Ego documents in the history of English Anita Auer and Raymond Hickey; 25. Personal letters in a community context Samuli Kaislaniemi and Anni Sairio; 26. Women's voices in the history of English Carol Percy; Part IV. Modelling the Record: Methods and Theories: 27. Quantitative methods and the history of English Axel Bohmann and Lotte Sommerer; 28. Generative accounts of change Cynthia L. Allen; 29. Functional accounts of change Hubert Cuyckens; 30. Grammaticalisation Andrew D. M. Smith; 31. Cognitive approaches to the history of English Alexander Bergs; 32. Construction grammar and English historical linguistics Martin Hilpert; 33. Psycholinguistic perspectives on language change Marianne Hundt, Simone E. Pfenninger and Sandra Mollin; Appendix: list of corpora and other electronic resources.