Routledge Handbook of Literary Translingualism

Steven G. Kellman is a widely published critic and essayist, and a professor of comparative literature at the University of Texas at San Antonio. A member of the Texas Institute of Letters, he served four terms on the board of directors of the National Book Critics Circle and received its coveted Nona Balakian Citation for Excellence in Reviewing. His books include The Self-Begetting Novel; The Plague: Fiction and Resistance; The Translingual Imagination; Redemption: The Life of Henry Roth; The Restless Ilan Stavans: Outsider on the Inside; Nimble Tongues: Studies in Literary Translingualism; and Rambling Prose: Essays. Natasha Lvovich is a writer and scholar of multilingualism and of translingual literature. She is Professor of English at the City University of New York, Kingsborough Community College, and a founder and editor-in-chief of the international Journal of Literary Multilingualism (forthcoming in 2022). Among her publications is a book of autobiographical narratives, The Multilingual Self (Routledge), followed by numerous essays, articles, and creative works. Lvovich organized panels at international conferences, guest-edited academic journals (with Steven G. Kellman), and lectured on the topic internationally (École Normale Supérieure, Paris, France).

• PrefaceSteven G. Kellman & Natasha Lvovich Translingual GenresTranslingual Memoir Mary BesemeresTranslingualism and Poetry Alice Loda & Antonio ViselliLiterary Translingualism and FictionFiona Doloughan Ancient Literary TranslingualismLiterary Translingualism in the Greek and Roman WorldsAlex Mullen & Eleni BoziaLiterary Translingual Practices in the Persianate World: Past and PresentAlaaeldin MahmoudThe Curious Case of Sanskrit Literary TranslingualismDeven Patel Post-Classical Literary TranslingualismTranslingualism in Medieval Jewish CultureRoss BrannLiterary Translingualism and Neo-Latin: the Case of Latin AmericaLeni Ribeiro Leite Universal Literary TranslingualismLiterary Translingualism in EsperantoSabine Fiedler Literary Translingualism in European Languages English-French Translingualism Across the CenturiesSara KippurFrench in the World: Francophone Literary TranslingualismThérèse Migraine-GeorgeLiterary Translingualism within the Italian Context: Toward New Debate on Italian LanguageMariagrazia DeLucaNordic Literary TranslingualismJulie Hansen & Helena BodinGerman-English Literary TranslingualismSandra VlastaFrom German into Russian and Back: Russian-German Translingual Literature Miriam FinkelsteinRussian-English Literary Translingualism: Switching from Cyrillic to Roman across the AtlanticAdrian WannerTranslingualism in Polish Literary Context Elwira Grossman & Aneta StepienLiterary Translingualism in the Balkans: The Post-Yugoslav CaseUna Tanovic & Ulvija Tanovic Literary Translingualism in AfricaLiterary Translingualism in a Multilingual Society: South Africa’s Publishing LandscapeJana Klingenberg Literary Translingualism in Middle-Eastern LanguagesArabic Literary TranslingualismPaul StarkeyHebrew Literature as Translingual Literature from its Origins to its PresentMelissa WeiningerV. Literary Translingualism in Asian LanguagesChinese Literary TranslingualismElaine WongLiterary Translingualism in Hindi and UrduWalter HakalaBengali Literary TranslingualismKaiser HaqLiterary Translaingualism and the Politics of a National Language: Hispanofilipino Literature in a Multilingual PhilippinesMarlon SalesTranslingual/Transnational Writers of JapanReiko Tachibana Literary Translingualism in Latin AmericaThe Amerindian and European Switch: Translingual Writing and Latin American LiteratureRoberto Diaz Issues in Literary Translingualism Self-TranslationEva Gentes & Trish Van BolderenMetaphors of Literary TranslingualismRainer Guldin